1
00:02:25,778 --> 00:02:28,645
„Și el a rostit această pildă
la ei spunând:

2
00:02:29,616 --> 00:02:31,709
„Ce om dintre voi având o sută de oi,

3
00:02:31,784 --> 00:02:35,220
„Dacă pierzi unul dintre ei,
nu părăsește cei nouăzeci și nouă și...”

4
00:02:40,994 --> 00:02:43,656
„Nu părăsi cei nouăzeci și nouă
în pustie,

5
00:02:43,730 --> 00:02:46,563
„și mergi după ceea ce s-a pierdut, până când...”

6
00:02:53,606 --> 00:02:54,937
— Până când o va găsi.

7
00:02:55,008 --> 00:02:57,101
„Și când o găsește, o pune,

8
00:02:57,177 --> 00:02:59,145
„pe umărul lui și se bucură.

9
00:02:59,212 --> 00:03:00,941
„Și când va veni...”

10
00:03:03,249 --> 00:03:05,444
Bine, Zeke, stai jos.

11
00:03:05,985 --> 00:03:09,386
„Și când vine acasă
îşi cheamă prietenii

12
00:03:09,455 --> 00:03:10,945
"și vecinii spun..."

13
00:03:14,093 --> 00:03:16,891
„El cheamă prietenii și vecinii săi,

14
00:03:17,530 --> 00:03:19,464
„spunându-le: „Bucurați-vă cu mine,

15
00:03:19,532 --> 00:03:22,399
„'căci mi-am găsit oaia
care s-au pierdut.”

16
00:03:25,438 --> 00:03:28,669
Îmi amintesc de vremea lui Sam Harkness
și-a pierdut bătrâna scroafă.

17
00:03:29,909 --> 00:03:31,308
A ieșit într-o dimineață,

18
00:03:31,377 --> 00:03:34,141
stiloul să fie dărâmat,
scroafa dispăruse.

19
00:03:34,214 --> 00:03:36,580
Sam s-a aprins după el ca să-l găsească.

20
00:03:38,218 --> 00:03:41,381
Mai avea șase sau șapte porci
care nu a fugit.

21
00:03:41,788 --> 00:03:44,256
Dar Sam a coborât?
pe măduva lui,

22
00:03:44,324 --> 00:03:46,690
și mulțumesc Domnului pentru asta?

23
00:03:47,227 --> 00:03:49,195
Nu, siree, nu Sam.

24
00:03:49,696 --> 00:03:51,857
A vânat în sus și în jos pentru acel bătrân...

25
00:04:01,608 --> 00:04:03,098
Cum spuneam,

26
00:04:03,276 --> 00:04:06,040
a vânat sus și jos pentru acea scroafă bătrână.

27
00:04:07,080 --> 00:04:08,274
Despre tot el...

28
00:04:25,598 --> 00:04:28,590
Cam tot ce a făcut în vara aceea
a fost vânat pentru acea scroafă.

29
00:04:29,035 --> 00:04:30,366
Nici nu s-ar opri...

30
00:04:30,903 --> 00:04:33,463
Nici măcar nu s-ar opri din vânătoare
când vine iarna.

31
00:04:33,539 --> 00:04:36,838
Și desigur, într-o noapte,
când ară acasă...

32
00:04:37,377 --> 00:04:40,005
Într-o noapte, când ară acasă
prin zăpadă,

33
00:04:40,079 --> 00:04:42,673
a văzut ceva mișcându-se în umbră.

34
00:04:43,850 --> 00:04:46,751
Sam... Sam are dreptate speriat.

35
00:04:47,353 --> 00:04:49,480
Cifrele poate că este un urs.

36
00:04:49,856 --> 00:04:51,289
Apoi...

37
00:04:51,557 --> 00:04:53,024
Apoi...

38
00:04:53,092 --> 00:04:55,993
Apoi ursul mormăie
și nu este deloc urs.

39
00:04:56,062 --> 00:04:57,529
Este scroafa!

40
00:04:58,031 --> 00:05:00,192
Ei bine, Sam era potrivit să fie legat.

41
00:05:00,266 --> 00:05:02,359
Cel mai bucuros om pe care l-ai văzut vreodată.

42
00:05:02,435 --> 00:05:07,065
De zece ori mai bucuros pentru cel pierdut
în ceea ce-i priveşte pe cei care au rămas în stâlp.

43
00:05:07,173 --> 00:05:08,765
Acum asta aici...

44
00:05:09,442 --> 00:05:11,000
Acum asta aici...

45
00:05:12,211 --> 00:05:14,236
Acum, acesta este ideea!

46
00:05:25,191 --> 00:05:28,752
Mi se pare că
diavolul să bată la

47
00:05:29,862 --> 00:05:31,659
ușa casei de cult.

48
00:05:31,731 --> 00:05:34,598
Dacă există vreunul dintre voi
Vrei să merg să-l iau, ești...

49
00:05:34,667 --> 00:05:36,464
Vei fi liber să pleci.

50
00:05:36,869 --> 00:05:38,564
Pentru că întâlnirea s-a terminat.

51
00:05:44,444 --> 00:05:45,934
Uite aici, pastor Pile.

52
00:05:46,012 --> 00:05:48,276
Alvin York și-a tras inițialele
în acest copac.

53
00:05:48,348 --> 00:05:50,213
„A-Y”, simplu ca ziua.

54
00:05:50,416 --> 00:05:54,250
Era Alvin York, Ike Botkin
și Buck Lipscomb în băutura lor.

55
00:05:54,387 --> 00:05:56,480
Cine spuneai că este?

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,451
Cine spuneai că este?

57
00:06:00,693 --> 00:06:03,992
- A fost Alvin, doamnă York.
- De unde știi asta?

58
00:06:10,269 --> 00:06:12,999
Nu a fost Alvin, mama York,
era lichiorul.

59
00:06:13,072 --> 00:06:15,973
Foarte bună fotografiere
pentru un bărbat în băutura lui.

60
00:06:16,709 --> 00:06:18,006
nu-i asa?

61
00:06:44,904 --> 00:06:46,462
Spune, hai să o facem din nou.

62
00:07:20,373 --> 00:07:22,773
- Bună, băieți!
- Bună!

63
00:07:23,609 --> 00:07:25,201
- Bună, Pastore.
- Bună, Luke.

64
00:07:25,278 --> 00:07:28,406
- Te căutăm sâmbătă.
- Nu am putut ajunge aici decât să zbori.

65
00:07:28,481 --> 00:07:31,382
Drumurile devin din ce în ce mai ude
între aici și Rugby.

66
00:07:31,451 --> 00:07:32,850
- Chiar așa?
- Apa este atât de adâncă

67
00:07:32,919 --> 00:07:37,049
în unele dintre ele albii de pârâu,
a trebuit să folosească burta bătrânei Betsy pentru o barcă.

68
00:07:37,123 --> 00:07:38,147
Ce mai faci, Zeke?

69
00:07:38,224 --> 00:07:41,284
Cred că puteai să ajungi aici mai repede
dacă ai fi purtat-o pe Betsy.

70
00:07:41,360 --> 00:07:44,625
Da, mi-aș fi dorit să-mi mai aduc un alt catâr
ca bătrâna Flora.

71
00:07:44,697 --> 00:07:46,597
Ei nu scot catâri
asa cum obisnuiau.

72
00:07:46,666 --> 00:07:47,860
Nu, domnule!

73
00:07:47,934 --> 00:07:49,834
Hei, ce ai acolo, tinere?

74
00:07:49,902 --> 00:07:53,133
Cel mai recent lucru în pălării pentru femei,
modelul cloche.

75
00:07:53,206 --> 00:07:55,174
Oameni femei de aici
purtați bonete despicate.

76
00:07:55,241 --> 00:07:56,868
Tinerii merg cu capul gol.

77
00:07:56,943 --> 00:07:58,843
Poate da, dar în merchandisingul modern,

78
00:07:58,911 --> 00:08:01,607
se străduieşte depozitarul
pentru a crea o cerere.

79
00:08:01,681 --> 00:08:03,876
Acum, în această linie de flori pentru femei,

80
00:08:03,950 --> 00:08:07,886
pret foarte moderat,
are cel mai fin elastic în talie,

81
00:08:08,120 --> 00:08:09,781
tot în genunchi.

82
00:08:10,356 --> 00:08:13,154
Fără cantitate de spălare
îl va face să-și piardă din cap.

83
00:08:13,226 --> 00:08:15,660
- Prima ta călătorie în aceste părți, nu-i așa?
- Da.

84
00:08:15,728 --> 00:08:17,787
Și le avem în trei culori minunate.

85
00:08:17,864 --> 00:08:21,300
Pe care îl garantăm absolut
nu se va estompa sau nu se va micșora.

86
00:08:22,001 --> 00:08:23,525
Mai mult loc și pe scaun.

87
00:08:23,603 --> 00:08:27,232
Vă pot spune aceste haine
sunt foarte populare în rândul doamnelor.

88
00:08:27,440 --> 00:08:28,771
- Poți, nu?
- Da.

89
00:08:28,841 --> 00:08:31,309
Ei bine, oamenii de aici nu ar ști
pentru ce sunt lucrurile.

90
00:08:31,377 --> 00:08:32,401
- Lem?
- Da.

91
00:08:32,478 --> 00:08:34,742
- Lem, iată ziarul tău din Nashville.
- Ei bine, mulțumesc, pastore.

92
00:08:34,814 --> 00:08:37,339
Am primit scrisori aici pentru Tom Carver
și Ed Watson.

93
00:08:37,416 --> 00:08:39,145
Socotesc că ambele facturi de taxe înapoiate.

94
00:08:39,218 --> 00:08:42,449
- Ce scrie, Lem?
- Ei bine...

95
00:08:47,059 --> 00:08:51,052
Ei vorbesc, Cordell Hull
fac discursuri în Jimtown.

96
00:08:51,797 --> 00:08:54,231
Se pare că fuge
din nou pentru Congres.

97
00:08:54,300 --> 00:08:56,461
- Se spune...
- Mă deranjează când Cord Hull

98
00:08:56,536 --> 00:08:58,561
nu era până la genunchi până la o broască broască râioasă,

99
00:08:58,638 --> 00:09:00,572
și alergând în coada cămășii.

100
00:09:00,640 --> 00:09:04,132
Merge doar să-ți arate ce
un om poate face dacă învață cărți.

101
00:09:04,210 --> 00:09:06,872
Hârtia aia are patru zile,
L-am citit la Nashville.

102
00:09:06,946 --> 00:09:09,073
Da. Luke i-a luat trei zile
de vâslirea catârilor

103
00:09:09,148 --> 00:09:10,775
să aducă corespondența de la Rugby.

104
00:09:10,850 --> 00:09:13,580
pot să cred că,
după ce a condus aici din Jamestown.

105
00:09:13,653 --> 00:09:14,915
Jimtown.

106
00:09:16,122 --> 00:09:18,613
- Am crezut că este Jamestown.
- Sunt.

107
00:09:21,594 --> 00:09:24,461
Ei bine, oricum, de când am condus aici,

108
00:09:24,897 --> 00:09:27,832
ceea ce as vrea sa stiu este,
Cum ajungeți voi, fraților, în această vale?

109
00:09:27,900 --> 00:09:29,868
Ne-am născut aici.

110
00:09:35,007 --> 00:09:36,406
Acum uite, domnule Pile,

111
00:09:36,475 --> 00:09:38,136
Aș dori să vă vând câteva dintre aceste haine

112
00:09:38,210 --> 00:09:40,235
înainte de a crește prețul
din cauza războiului.

113
00:09:40,313 --> 00:09:41,575
Ce război?

114
00:09:44,584 --> 00:09:47,075
De ce,... Războiul din Europa.

115
00:09:47,954 --> 00:09:49,546
Oh, acel război.

116
00:09:50,723 --> 00:09:53,191
Da, cu siguranță.

117
00:09:54,126 --> 00:09:57,653
Arata ca nemtii
S-ar putea să ajungă la Paris, nu crezi?

118
00:09:57,730 --> 00:10:00,756
Ei bine, nu am terminat
M-am gândit mult la asta, domnule.

119
00:10:00,833 --> 00:10:02,630
Nu e în colțul nostru, nu cumva.

120
00:10:02,702 --> 00:10:04,499
Dacă dorești de necazuri,

121
00:10:04,570 --> 00:10:06,765
nu este rar
chiar aici, în munții aceștia.

122
00:10:06,839 --> 00:10:09,399
Oh, nu caut probleme.

123
00:10:10,109 --> 00:10:11,974
Da, lupta ar fi putut fi
tare din belşug

124
00:10:12,044 --> 00:10:15,070
jos la casa de întâlniri aseară.
ai auzit?

125
00:10:15,147 --> 00:10:18,639
Alvin York și alți doi semeni
făcut a întrerupt întâlnirea.

126
00:10:18,718 --> 00:10:21,653
Asta nu este o fărâmă
la ceea ce a făcut în Jimtown.

127
00:10:21,721 --> 00:10:24,053
- Aproape a împărțit închisoarea, a făcut-o.
- Nu...

128
00:10:24,123 --> 00:10:26,216
A crescut o astfel de zgomot
au trebuit să-l dea liber.

129
00:10:26,292 --> 00:10:27,350
Spune.

130
00:10:27,426 --> 00:10:29,792
Bătrânul Jarvis pe drumul Bear Creek

131
00:10:29,862 --> 00:10:32,126
mi-a spus că i-a văzut pe cei trei
călare pe catâri,

132
00:10:32,198 --> 00:10:34,530
gata de alegeri,
spre granița Kentucky.

133
00:10:34,600 --> 00:10:36,090
Cred că băutura lor scade

134
00:10:36,168 --> 00:10:39,035
și au vrut să ajungă acolo
înainte să se trezească.

135
00:10:45,011 --> 00:10:46,603
Bună, doamnă York.

136
00:10:47,747 --> 00:10:50,147
- Bună, Luke.
- Bună, mamă York.

137
00:10:51,484 --> 00:10:54,647
- Tolerabil, Pastore.
- Ce pot face pentru tine azi?

138
00:10:55,421 --> 00:10:59,414
Aș putea primi o cutie de praf de copt
si un...

139
00:11:00,326 --> 00:11:02,351
- Un pic de sare?
- Sigur.

140
00:11:10,236 --> 00:11:14,400
Nu am decât cinci ouă
și sunt cam slăbănog.

141
00:11:14,540 --> 00:11:16,633
Oh, ouăle sunt ouă, cred.

142
00:11:18,110 --> 00:11:20,078
Am rămas fără sare.

143
00:11:24,250 --> 00:11:27,913
Nu o lua cu greu, mamă York,
ceea ce tocmai ai auzit.

144
00:11:28,387 --> 00:11:30,912
Nu iau nimic greu, Pastore.

145
00:11:32,058 --> 00:11:35,255
Și nu îmi fac scuze
pentru Alvin pentru nimeni.

146
00:11:35,928 --> 00:11:38,988
Bineînțeles că nu ești,
și nu îți cer.

147
00:11:39,131 --> 00:11:42,123
- Sunt mândru de Alvin.
- Am dreptul de a fi.

148
00:11:43,035 --> 00:11:44,969
Lucrează din greu, Alvin face.

149
00:11:45,204 --> 00:11:48,173
Peticind și zgâriind acel pământ sărac.

150
00:11:50,109 --> 00:11:54,603
Este o muncă grea,
scoaterea porumbului din pietre.

151
00:11:54,847 --> 00:11:57,543
- Într-adevăr este.
- Cine-i vina pe el

152
00:11:58,484 --> 00:12:00,975
dacă se pierde din când în când?

153
00:12:01,420 --> 00:12:03,820
Nimeni, mamă York, nici un suflet.

154
00:12:05,858 --> 00:12:07,985
Desigur, nu sunt pentru Alvin

155
00:12:08,594 --> 00:12:10,357
făcând ca el.

156
00:12:13,132 --> 00:12:16,260
Puțină religie nu i-ar face rău.

157
00:12:17,069 --> 00:12:18,969
Nu, nu ar fi.

158
00:12:21,006 --> 00:12:25,375
Pastor, nu aș fi împotriva
vorbesti cu Alvin.

159
00:12:26,412 --> 00:12:28,573
Crezi că ar face bine?

160
00:12:30,116 --> 00:12:33,051
Ei bine, nu ar face niciun rău.

161
00:12:33,519 --> 00:12:36,454
Aș merge și aș vorbi cu el.

162
00:12:37,823 --> 00:12:39,848
Îți mulțumesc, Pastore.

163
00:12:57,042 --> 00:12:59,135
- George.
- Da, mamă?

164
00:13:00,379 --> 00:13:03,143
Cred că știu unde e fratele tău.

165
00:13:04,383 --> 00:13:06,681
E la granița cu Kentucky.

166
00:13:07,486 --> 00:13:09,852
- Du-te să-l aduci.
- Yessum.

167
00:13:20,933 --> 00:13:24,334
Mai bine luați o bucată de porumb
pentru cina ta, Fiule.

168
00:13:24,436 --> 00:13:25,630
Yessum.

169
00:13:42,421 --> 00:13:44,514
- Bună, Marter.
- Bună, Alvin.

170
00:13:45,191 --> 00:13:48,820
- Mart, vrem să ne luăm o sticlă.
- Acum uită-te aici, Alvin.

171
00:13:49,261 --> 00:13:53,391
Știi, eu știu și șeriful la fel.
Ești de aici, în Tennessee.

172
00:13:53,465 --> 00:13:56,957
Și nu-ți pot vinde nicio băutură
mai puțin treci acolo, în Kentucky.

173
00:13:57,036 --> 00:14:01,939
Marter, ești cel mai legal om din
aceste părți de aici, dacă nu ești nimic altceva.

174
00:14:02,007 --> 00:14:03,406
Trebuie să fii, în afacerea asta.

175
00:14:03,475 --> 00:14:06,342
Poate că creditul nostru nu este bun
în Tennessee.

176
00:14:06,879 --> 00:14:08,369
Pariez că nu e mai bine în Kentuck.

177
00:14:09,648 --> 00:14:11,639
Ce bei, Alvin?

178
00:14:11,717 --> 00:14:14,208
Ai porumb fără leșie în el?

179
00:14:14,286 --> 00:14:16,254
Nici nu e frunze de stejar otravitor.

180
00:14:16,322 --> 00:14:18,449
Nu există leșie în acest lichior.

181
00:14:54,059 --> 00:14:56,823
Eu sunt gol,
ca un ciot vechi, ars.

182
00:14:56,896 --> 00:14:58,420
Şi eu.

183
00:15:01,233 --> 00:15:03,463
Pentru ce bem, Alvin?

184
00:15:04,770 --> 00:15:06,795
La ce vom bea, Ike?

185
00:15:07,139 --> 00:15:10,597
De ce, cred că suntem beți
aproape de tot ce există.

186
00:15:11,710 --> 00:15:14,543
- Nu mă pot gândi la nimic nou.
- Nici eu.

187
00:15:15,547 --> 00:15:17,913
Crezi că mai bine începem de la capăt?

188
00:15:18,284 --> 00:15:21,014
Dacă nu putem bea la ceva,

189
00:15:21,287 --> 00:15:23,346
de ce nu bem împotriva a ceva?

190
00:15:23,422 --> 00:15:25,219
Împotriva ceva? Împotriva a ce?

191
00:15:25,291 --> 00:15:28,727
Oh, împotriva a ceva
sau cineva împotriva căruia suntem.

192
00:15:29,328 --> 00:15:32,855
Nu sunt împotriva nimănui sau a nimicului.
În afară de a deveni treaz.

193
00:15:33,666 --> 00:15:35,031
Vom bea împotriva asta.

194
00:15:35,100 --> 00:15:38,501
Tu... vei fi un ucigaș
două păsări dintr-o piatră.

195
00:15:38,570 --> 00:15:41,596
- Haide. Sigur.
- Nu o să devin niciodată treaz.

196
00:15:50,115 --> 00:15:52,083
N-o să primească niciodată...

197
00:15:59,124 --> 00:16:00,887
Ei bine, voi fi suflat.

198
00:16:01,393 --> 00:16:03,190
Ce cauți aici, George?

199
00:16:03,262 --> 00:16:06,857
Tinerii ca tine nu au nicio treabă
într-un loc ca ăsta aici, nu cumva.

200
00:16:06,932 --> 00:16:10,231
- Acum doar tu skedale.
- Mama te vrea acasă.

201
00:16:11,603 --> 00:16:14,367
- Acum uite aici, George...
- Mama te vrea.

202
00:16:14,440 --> 00:16:18,001
- Shucks, fiu al unei arme...
- Ei bine,

203
00:16:19,244 --> 00:16:22,839
cred că mai bine plec. O să ne vedem.

204
00:16:28,687 --> 00:16:30,279
Mama lui îl vrea.

205
00:16:36,962 --> 00:16:38,156
Scoală-te.

206
00:16:38,731 --> 00:16:40,130
Aici, aici. Lasă asta.

207
00:16:42,301 --> 00:16:44,292
Ține-ți caii, Marter.

208
00:16:55,247 --> 00:16:56,612
Începem.

209
00:17:02,021 --> 00:17:03,716
Iar începem.

210
00:17:08,260 --> 00:17:09,887
Încă mai vin.

211
00:17:39,191 --> 00:17:41,159
Spune când ai ajuns.

212
00:17:42,594 --> 00:17:43,788
Spune-o.

213
00:17:45,597 --> 00:17:47,121
Destul, destul.

214
00:17:55,674 --> 00:17:57,403
Mama te vrea, Alvin.

215
00:17:59,645 --> 00:18:01,044
Mama te vrea.

216
00:18:04,850 --> 00:18:06,374
Vine, George.

217
00:18:17,796 --> 00:18:20,196
- Ne vedem.
- Atât de mult, Al.

218
00:18:41,787 --> 00:18:43,345
Iată-l, mamă.

219
00:18:43,856 --> 00:18:46,723
A fost nevoie de o grămadă de căutare,
dar vine ușor.

220
00:18:49,862 --> 00:18:53,127
- Adu-mi o găleată cu apă, George.
- Yessum.

221
00:19:32,137 --> 00:19:35,766
Micul dejun este gata, acum este.
Mai bine te apuci.

222
00:19:36,375 --> 00:19:38,502
Câmpul de sud are nevoie de arătură.

223
00:19:51,223 --> 00:19:54,021
Domnul să binecuvânteze aceste alimente pe care le-am primit

224
00:19:54,860 --> 00:19:58,694
și ajută-ne să fim
privind pe nimeni. Amin.

225
00:20:03,936 --> 00:20:06,837
Bănuiesc că vei dori niște sare
pe telefonul tău.

226
00:20:17,716 --> 00:20:19,081
Uau, Fred.

227
00:20:28,026 --> 00:20:29,493
Giddap, Noah.

228
00:20:35,934 --> 00:20:36,992
Vai.

229
00:20:38,937 --> 00:20:41,132
- Bună, Pastore.
- Bună, Alvin.

230
00:20:42,174 --> 00:20:44,506
Te-am cam așteptat.

231
00:20:45,744 --> 00:20:48,645
Îmi pare rău pentru noaptea trecută, eu...

232
00:20:49,348 --> 00:20:51,680
Cred că am greșit.

233
00:20:52,851 --> 00:20:54,682
Vezi piatra aia, Alvin?

234
00:20:55,087 --> 00:20:58,352
Ai arat în jurul acelei stânci
o grămadă de ani.

235
00:20:58,757 --> 00:21:00,054
Sigur că au.

236
00:21:00,359 --> 00:21:02,850
Te-ai gândit vreodată când ai început să arat?
brazdele tale strâmbe,

237
00:21:02,928 --> 00:21:05,795
este foarte greu să le înțelegi din nou.

238
00:21:05,998 --> 00:21:09,866
- Nu m-am gândit niciodată prea mult la asta.
- Așa este, cred,

239
00:21:11,003 --> 00:21:13,437
cu alte lucruri în afară de arat.

240
00:21:15,073 --> 00:21:17,837
Satana te prinde de coada cămășii, Alvin.

241
00:21:18,076 --> 00:21:20,044
Sigur că are. Giddap, Noah.

242
00:21:20,112 --> 00:21:22,512
Te va trage direct în iad.

243
00:21:22,581 --> 00:21:23,980
Ai dreptate, Pastore.

244
00:21:24,049 --> 00:21:26,847
Trebuie să-l faci să te dea drumul
înainte de a fi prea târziu.

245
00:21:26,918 --> 00:21:28,283
Sigur mi-as dori sa stiu cum.

246
00:21:28,353 --> 00:21:30,651
Luptă-l cu el, Alvin,
luptă-l ca pe un urs.

247
00:21:30,722 --> 00:21:34,180
M-am luptat cu el, Pastore, dar...
Uau, ui acolo, Noah.

248
00:21:34,426 --> 00:21:36,291
Uau, uau. Uau, Noah.

249
00:21:36,662 --> 00:21:38,960
Dar bătrânul Satan, ține bine.

250
00:21:39,031 --> 00:21:40,794
Tu și Domnul l-ați putea arunca, Alvin.

251
00:21:40,866 --> 00:21:43,699
De ce, între voi doi,
l-ai doborî pe bătrânul Satan într-o clipă.

252
00:21:43,769 --> 00:21:45,999
De ce, cu siguranță mi-aș dori ca Domnul să arunce înăuntru.

253
00:21:46,071 --> 00:21:48,005
O va face, dacă îl întrebi.

254
00:21:48,240 --> 00:21:51,767
Oh, m-am rugat, Pastore,
până când am rămas negru la față.

255
00:21:55,013 --> 00:21:59,211
- Dar n-a fost de nimic.
- Nu este doar rugăciune, Alvin, ci și credință.

256
00:21:59,284 --> 00:22:00,911
Acum, vezi aici.

257
00:22:01,553 --> 00:22:04,989
Aruncă o privire la stejarul bătrân de acolo.
Pare foarte puternic.

258
00:22:05,057 --> 00:22:08,925
Stau acolo de când tatăl tău
era un băiat care ara în același câmp.

259
00:22:08,994 --> 00:22:11,792
Se pare că ar putea merge chiar în picioare
de la sine, nu-i așa?

260
00:22:11,863 --> 00:22:12,921
Da.

261
00:22:12,998 --> 00:22:16,058
Doar se odihnește
și hrănindu-se cu pământul.

262
00:22:16,301 --> 00:22:18,929
Ei bine, nu se poate. Nu poate sta acolo

263
00:22:19,004 --> 00:22:22,201
fără să existe o mulțime de rădăcini adânci
a-ținând-o sus.

264
00:22:22,274 --> 00:22:25,641
Nu pot vedea rădăcinile,
dar sunt acolo la fel.

265
00:22:25,844 --> 00:22:28,506
Mi se pare că a fost planificat
un tip trebuie să aibă rădăcinile lui

266
00:22:28,580 --> 00:22:31,014
în ceva în afara propriului sine.

267
00:22:32,351 --> 00:22:35,684
Cred că nu am găsit rădăcini
ce mă va ține, când...

268
00:22:35,887 --> 00:22:37,445
Când sunt aplecat să cad.

269
00:22:37,522 --> 00:22:39,888
Și apoi ia animalele din pădure.

270
00:22:39,958 --> 00:22:41,357
Veverițele ar fi foarte foame

271
00:22:41,426 --> 00:22:44,054
dacă nimic nu-i făcea să depoziteze nuci
pentru iarna.

272
00:22:44,129 --> 00:22:45,221
- Sigur ar fi.
- Cum crezi

273
00:22:45,297 --> 00:22:49,131
păsările ajung să zboare spre nord vara
dacă nu există ceva care să-i ghideze?

274
00:22:49,201 --> 00:22:52,170
O pasăre nu are de unde să spună
nord de sud.

275
00:22:52,237 --> 00:22:54,034
Și apoi sunt albinele.

276
00:22:54,139 --> 00:22:56,573
Albinele ar fi cu siguranță într-o soluție
dacă nu se uitau la ceva

277
00:22:56,641 --> 00:22:59,235
pentru a le arăta cum să se întoarcă la stupi.

278
00:22:59,311 --> 00:23:02,405
Ei bine, nu sunt nicio pasăre și nu sunt o veveriță.

279
00:23:03,448 --> 00:23:05,575
- Și cu siguranță nu sunt o albină.
- Ei bine, așa este, Alvin.

280
00:23:05,650 --> 00:23:10,451
După cum îmi dau seama, nu are rost pentru a
tip care iese în căutarea religiei. este...

281
00:23:10,522 --> 00:23:12,217
Ei bine, trebuie doar să vină la un tip.

282
00:23:12,290 --> 00:23:14,417
O să vină, băiete. Vei vedea.

283
00:23:14,493 --> 00:23:16,961
Poate încet, cum vine lumina zilei.

284
00:23:17,028 --> 00:23:20,088
Și poate într-o clipită,
ca un fulger.

285
00:23:20,298 --> 00:23:23,631
- Când?
- Când nici nu te aștepți.

286
00:23:25,604 --> 00:23:27,435
Ei bine, sper.

287
00:23:29,775 --> 00:23:32,005
Giddap, Noah. O să ne vedem.

288
00:23:57,135 --> 00:23:58,864
Du-te după el, acum.

289
00:24:03,341 --> 00:24:05,809
Piesele sunt foarte proaspete.
Mai puțin de o oră.

290
00:24:05,877 --> 00:24:08,175
- Crezi că este o vulpe roșie?
- Poate fi roșu și poate fi gri.

291
00:24:08,246 --> 00:24:09,645
Se face un cerc mare.

292
00:24:09,714 --> 00:24:11,841
Nu pot spune despre cursul lui
până când iese pe apartament.

293
00:24:33,872 --> 00:24:36,841
Au mers pe dealul de acolo.
Da, așa.

294
00:24:47,853 --> 00:24:49,844
Ce se întâmplă, Alvin?

295
00:24:55,193 --> 00:24:56,353
Bună.

296
00:24:57,028 --> 00:24:59,496
- Tu ești Alvin York, nu-i așa?
- Da.

297
00:24:59,598 --> 00:25:01,156
Să mergem, Alvin.

298
00:25:04,202 --> 00:25:08,104
Nu te-am văzut la vârsta unui coon.
Unde te-ai ținut?

299
00:25:08,173 --> 00:25:09,970
- Pe aici.
- Ce te doare?

300
00:25:10,041 --> 00:25:11,906
Vii sau nu?

301
00:25:11,977 --> 00:25:14,377
Mai bine du-te și ia vulpea aia, George.

302
00:25:14,446 --> 00:25:16,243
Ești doar tetched.

303
00:25:17,816 --> 00:25:19,306
Ce mai face mama ta?

304
00:25:21,720 --> 00:25:23,312
Te-am întrebat cum era mama ta.

305
00:25:24,155 --> 00:25:25,486
Admisibil.

306
00:25:27,659 --> 00:25:29,354
M-am gândit că tu ești la vânătoare.

307
00:25:29,427 --> 00:25:31,987
Nu confunda vocile
dintre ei câini.

308
00:25:32,063 --> 00:25:33,963
Unul are un cârlig până la capătul golfului

309
00:25:34,032 --> 00:25:36,159
ai putea atârna o găleată.

310
00:25:36,234 --> 00:25:41,194
Celălalt e un croc, la fel ca o broască,
despre răsăritul lunii.

311
00:25:42,007 --> 00:25:44,942
- Ce...
- Nu ești Gracie Williams, nu-i așa?

312
00:25:45,977 --> 00:25:47,968
Ei bine, eu nu sunt nimeni decât.

313
00:25:48,313 --> 00:25:50,304
De ce, ai fost doar...

314
00:25:51,383 --> 00:25:54,250
Cu siguranță ai crescut dintr-o dată ca...

315
00:25:55,554 --> 00:25:57,021
Cred că am.

316
00:25:59,124 --> 00:26:02,025
Sună de parcă au fugit vulpea aia
la pământ.

317
00:26:03,862 --> 00:26:06,797
Le-am spus câini
aleargă vulpea la pământ.

318
00:26:08,233 --> 00:26:10,258
Ar fi bine să te înțelegi.

319
00:26:10,402 --> 00:26:11,869
Cred că am avut.

320
00:26:13,805 --> 00:26:16,035
- Ne vedem.
- Sperând.

321
00:26:59,017 --> 00:27:00,006
Ma.

322
00:27:01,086 --> 00:27:02,178
Da?

323
00:27:02,520 --> 00:27:05,887
Când tu și tați v-ați legat,
cu ce a trebuit să se aranjeze tata?

324
00:27:05,957 --> 00:27:08,926
Ei bine, tatăl tău avea această fermă aici

325
00:27:09,694 --> 00:27:14,393
și un catâr și 5 dolari, nu 6 dolari.

326
00:27:18,103 --> 00:27:19,798
Ce avea bunicul?

327
00:27:20,138 --> 00:27:24,165
Bunicul tău avea această fermă aici,
o pereche de cai.

328
00:27:25,043 --> 00:27:26,840
Iapa era în mânz.

329
00:27:28,213 --> 00:27:30,340
Bănuiesc că nu aș face-o, George.

330
00:27:39,824 --> 00:27:40,813
Ma.

331
00:27:42,260 --> 00:27:44,490
Cu siguranță e rupt aici.
Crezi că poți remedia?

332
00:27:44,562 --> 00:27:47,429
Recunosc. Vino aici, Alvin.

333
00:27:49,367 --> 00:27:50,732
Apleacă.

334
00:27:53,338 --> 00:27:56,603
Te gândești la configurare,
nu-i asa, fiule?

335
00:27:57,042 --> 00:27:59,670
- Yessum.
- Să te căsătorești?

336
00:27:59,744 --> 00:28:02,770
- Cine va fi?
- Gracie Williams.

337
00:28:04,215 --> 00:28:05,807
Gracie Williams?

338
00:28:10,722 --> 00:28:12,246
Ai întrebat-o încă?

339
00:28:12,991 --> 00:28:14,322
Nu, nu sunt.

340
00:28:17,128 --> 00:28:18,823
Ce s-a întâmplat?

341
00:28:19,130 --> 00:28:20,927
Nu am spus nimic.

342
00:28:23,802 --> 00:28:25,531
Gândiți-vă că va ține.

343
00:28:26,371 --> 00:28:27,963
Socotiți mai bine.

344
00:28:41,786 --> 00:28:43,651
Ține-o departe, Zeb.

345
00:28:45,223 --> 00:28:49,660
M-am gândit să merg la asta acolo shindig
Sambata viitoare, domnisoara Gracie?

346
00:28:49,961 --> 00:28:52,122
- Nu am fost întrebat.
- Ei bine...

347
00:28:53,565 --> 00:28:55,465
Ai fost întrebat acum.

348
00:28:56,401 --> 00:28:59,734
- Nu pot spune, Zeb. Trebuie să mă gândesc.
- Ei bine, eu nu...

349
00:28:59,804 --> 00:29:03,035
Iosua, 14, versetul 9...

350
00:29:05,977 --> 00:29:09,037
Ai veni dacă ai vrea,
domnișoară Gracie.

351
00:29:09,114 --> 00:29:11,605
Poate că aș putea și poate că nu.

352
00:29:13,985 --> 00:29:15,782
De ce, sunt Alvin York.

353
00:29:16,921 --> 00:29:19,253
- Bună, domnişoară Gracie.
- Bună, Alvin.

354
00:29:19,324 --> 00:29:22,020
- Îl cunoști pe Zeb Andrews, nu-i așa?
- Bună.

355
00:29:22,994 --> 00:29:24,484
De tricotat, Zeb?

356
00:29:26,064 --> 00:29:27,929
Doar mă ajuta.

357
00:29:28,833 --> 00:29:31,199
Nu te așteptam
pentru a fi a-chemator atât de curând.

358
00:29:31,269 --> 00:29:33,567
Ei bine, am spus că te voi vedea.

359
00:29:34,439 --> 00:29:37,340
Ultima dată l-am văzut pe Alvin
urmărea o vulpe.

360
00:29:37,542 --> 00:29:39,737
S-a oprit aici pentru o vrajă

361
00:29:40,678 --> 00:29:42,669
cumva să-și tragă răsuflarea.

362
00:29:44,149 --> 00:29:46,174
- Ai omorât vulpea aia, Alvin?
- Sigur am făcut-o.

363
00:29:46,251 --> 00:29:49,152
- Fugim acolo...
- A fost o vulpe cenușie sau o roșie?

364
00:29:49,420 --> 00:29:50,910
Roşu. Doar pe lângă asta...

365
00:29:50,989 --> 00:29:53,981
O piele de vulpe roșie nu valorează nimic
această perioadă a anului.

366
00:29:54,058 --> 00:29:55,923
Acel mic gol...

367
00:29:55,994 --> 00:29:57,427
Acesta a fost.

368
00:29:58,396 --> 00:30:03,493
„Asa l-a născut pe Iosiat
iar Iosiat l-a născut pe Iosua”.

369
00:30:03,568 --> 00:30:06,298
Doar unchiul Lige vorbește singur.

370
00:30:06,805 --> 00:30:10,070
Zeb aici îmi spunea că va fi
un dans până la Thomson's Mill.

371
00:30:10,141 --> 00:30:11,199
Da, am auzit că...

372
00:30:11,276 --> 00:30:13,676
Ed Morgan se va ocupa de lăutari.

373
00:30:13,878 --> 00:30:14,902
Mă gândeam că...

374
00:30:14,979 --> 00:30:17,971
Cam cel mai bun lăutar
în aceste părți de aici, el este.

375
00:30:18,049 --> 00:30:20,449
- Nu este.
- Dacă nu este, cine ar fi?

376
00:30:20,518 --> 00:30:23,453
- Tod Haskins.
- Nu poate să-i țină o lumânare lui Ed.

377
00:30:24,389 --> 00:30:26,949
- Te gândeşti.
- Ştiu.

378
00:30:27,392 --> 00:30:30,156
- Oh, ești, nu-i așa?
- Acum, acum, acum. Taci, voi doi.

379
00:30:30,228 --> 00:30:32,719
Nu există niciun apel
pentru zvâcnirea unui lăutar.

380
00:30:32,797 --> 00:30:35,664
- Nu ne-am agitat. ii spuneam...
- Ei bine, îți spun...

381
00:30:35,733 --> 00:30:40,227
După cum îmi dau seama, Ed e mai bun la jigging
iar Tod poate să joace cu siguranță un pătrat.

382
00:30:40,305 --> 00:30:44,901
„Muşcă ca un şarpe,
și ustură ca o viperă”.

383
00:30:46,311 --> 00:30:50,213
Unchiul Lige acolo îmi spunea
porumbul acela e bun în această recoltă.

384
00:30:50,281 --> 00:30:52,442
Cum îți merge recoltele, Alvin?

385
00:30:52,517 --> 00:30:55,418
Ne gândim să ne descurcăm
20 bushel la acru.

386
00:30:55,486 --> 00:30:57,386
Vom primi vreo 60.

387
00:30:57,622 --> 00:30:58,850
Ei bine, există o grămadă de diferențe

388
00:30:58,923 --> 00:31:00,618
twixt cultivarea pământului de jos și a vârfului.

389
00:31:00,692 --> 00:31:02,785
- Ei bine, sigur există.
- Socotesc...

390
00:31:02,894 --> 00:31:06,796
Știi, nu văd cum ajungi
la cinci busheluri din acel pământ al tău.

391
00:31:06,865 --> 00:31:08,958
Acum uite aici, Zeb Andrews...

392
00:31:12,203 --> 00:31:13,966
domnișoară... domnișoară Gracie,

393
00:31:14,639 --> 00:31:18,040
Cu siguranță aș fi foarte recunoscător
dacă aș putea bea o cană cu apă.

394
00:31:18,109 --> 00:31:19,633
Am niște cidru de cidru.

395
00:31:19,711 --> 00:31:22,908
- Ei bine, asta ar merge foarte bine.
- O să-l primesc.

396
00:31:23,248 --> 00:31:27,548
„Și leul se va culca
cu mielul”.

397
00:31:54,045 --> 00:31:56,605
Iată cidrul tău. Vine de la...

398
00:31:56,814 --> 00:31:58,247
Unde e Zeb?

399
00:32:02,720 --> 00:32:05,382
- Ce este el...
- Cred că s-a stins.

400
00:32:06,591 --> 00:32:08,582
Ei bine, nu se va întoarce?

401
00:32:09,427 --> 00:32:11,190
Nu, doamnă, nu este.

402
00:32:11,462 --> 00:32:14,625
- Asta mă surprinde foarte ciudat.
- Yessum.

403
00:32:14,899 --> 00:32:18,699
„Tot ce găsește mâna ta să facă,

404
00:32:19,070 --> 00:32:21,664
„fă-o cu puterea ta”.

405
00:32:25,243 --> 00:32:26,710
Alvin, tu...

406
00:32:27,445 --> 00:32:29,037
Ai luptat.

407
00:32:29,514 --> 00:32:32,278
- Nu a fost mult.
- Alvin York...

408
00:32:32,817 --> 00:32:34,876
Nu ești potrivit să vii în vizită la o fată.

409
00:32:34,953 --> 00:32:36,716
Nu are nicio treabă
pe aici oricum.

410
00:32:36,788 --> 00:32:38,847
Câte afaceri ai, Alvin York.

411
00:32:38,923 --> 00:32:40,823
- Nu, nu este.
- Păi, de ce nu este?

412
00:32:40,892 --> 00:32:43,053
- Ei bine, nu este pentru că...
- Pentru că, de ce?

413
00:32:43,561 --> 00:32:46,359
Pentru ca...
Pentru că o să mă căsătoresc cu tine.

414
00:32:47,732 --> 00:32:50,223
- Tu ce?
- Am de gând să mă căsătoresc cu tine.

415
00:32:52,103 --> 00:32:55,971
Acum, acum, acum, Alvin, oprește asta.
Să nu spui așa ceva.

416
00:32:56,040 --> 00:32:57,837
- Să nu le spui.
- Ei bine, am.

417
00:32:57,909 --> 00:32:59,274
Nu este...

418
00:32:59,544 --> 00:33:01,478
- Oh, ești, nu-i așa?
- Yessum.

419
00:33:01,546 --> 00:33:03,241
Ei bine, nu poți...

420
00:33:03,948 --> 00:33:07,440
- Ei bine, mama ta mi-a spus despre asta.
- Asta fac.

421
00:33:07,752 --> 00:33:10,312
Ei bine, eu niciodată... Uite aici...

422
00:33:11,356 --> 00:33:14,348
Nu te-aș avea pe un pom de Crăciun,
Alvin York.

423
00:33:15,059 --> 00:33:16,959
Un soț bun pe care l-ai face.

424
00:33:17,028 --> 00:33:19,462
Permit că Zeb Andrews ar face
unul mai bun?

425
00:33:19,530 --> 00:33:21,930
Oh, de unde să știu? Poate că ar face-o.

426
00:33:23,001 --> 00:33:26,698
Zeb Andrews are o bucată de pământ,
asta e, nu-i asa?

427
00:33:28,339 --> 00:33:30,671
Crezi că asta e, nu-i așa?

428
00:33:32,176 --> 00:33:34,644
Oamenii spun că nu ești bun
cu excepția luptei și ridicarea iadului

429
00:33:34,712 --> 00:33:37,044
și cred că au dreptate.

430
00:33:37,115 --> 00:33:38,343
Dacă aș avea o bucată de pământ,

431
00:33:38,416 --> 00:33:40,441
Bănuiesc că ar face o grămadă de diferență,
nu-i asa?

432
00:33:40,518 --> 00:33:42,611
- O bucată de pământ!
- Ei bine, pot să iau câteva.

433
00:33:42,687 --> 00:33:44,678
Ei bine, du-te și ia-l. Nu-mi pasă.

434
00:33:44,756 --> 00:33:48,214
Nu există nimic ce să nu pot obține
dacă îmi pun gândul la asta.

435
00:33:48,292 --> 00:33:50,817
Nu te gândești prea mult la tine, nu-i așa?

436
00:33:50,895 --> 00:33:52,795
Da, o iau.

437
00:33:52,864 --> 00:33:54,456
Amin.

438
00:35:09,006 --> 00:35:11,907
Că există pământ de jos, nu-i așa?

439
00:35:16,047 --> 00:35:19,448
Ce ciudat oameni buni
care trăiește pe fund

440
00:35:20,284 --> 00:35:22,809
se uită de sus la oamenii de deasupra.

441
00:35:24,722 --> 00:35:26,622
Așa a fost mereu.

442
00:35:28,359 --> 00:35:30,190
Nu o schimba.

443
00:35:31,229 --> 00:35:33,197
Ei bine, am să-l schimb.

444
00:35:33,364 --> 00:35:35,958
O să ne aduc o bucată de pământ.

445
00:35:37,201 --> 00:35:41,399
Tatăl tău și-a propus să se ia singur
o bucată de pământ odată.

446
00:35:42,540 --> 00:35:45,031
Nici un bărbat nu a încercat mai mult.

447
00:35:46,878 --> 00:35:49,073
Îi plăcea să se sinucidă încercând.

448
00:35:52,383 --> 00:35:55,216
A trecut mult timp până când a renunțat,

449
00:35:56,354 --> 00:35:58,515
dar a trebuit până la urmă.

450
00:35:59,257 --> 00:36:02,624
Ei bine, nu mă pregătesc
ca un om mai bun decât tata.

451
00:36:02,727 --> 00:36:04,957
Cred că nu sunt pe jumătate la fel de bun,

452
00:36:05,329 --> 00:36:09,231
dar știu unde este
o bucată de fund de avut

453
00:36:10,501 --> 00:36:12,264
și o voi primi.

454
00:36:14,639 --> 00:36:16,197
Poate o vei face.

455
00:36:21,579 --> 00:36:23,410
Câți ani zici că ăsta să fie catârul de aici?

456
00:36:23,481 --> 00:36:26,814
- Nouă ani, dar sunetul lui Abraham.
- Da, el este.

457
00:36:29,720 --> 00:36:32,120
E un fel de eviscerat,
mi se pare.

458
00:36:32,190 --> 00:36:35,091
Nary un pic.
El este foarte bine hrănit, asta-i tot.

459
00:36:35,193 --> 00:36:36,421
Ei bine...

460
00:36:37,328 --> 00:36:40,991
Cred că aș putea să-ți permit 30 de dolari pe el.

461
00:36:41,065 --> 00:36:42,623
- 30 de dolari?
- Da.

462
00:36:42,700 --> 00:36:44,224
- Spui 30 de dolari?
- Da.

463
00:36:44,302 --> 00:36:46,736
Ei bine, el valorează 40 de dolari dacă merită un cent.

464
00:36:46,804 --> 00:36:48,601
Atunci nu merită nici un cent.

465
00:36:50,374 --> 00:36:54,367
- Ce ai aici toate astea?
- Ei bine, sunt două duzini de pui.

466
00:36:54,745 --> 00:36:55,769
6 USD.

467
00:36:57,748 --> 00:37:00,478
De ce, asta înseamnă 25 de cenți bucata.
Valorează de două ori mai mult.

468
00:37:00,551 --> 00:37:02,109
Nu pentru mine, ei nu sunt.

469
00:37:02,186 --> 00:37:05,383
- Ce sunt astea?
- Sunt cele mai bune blăni de iarnă, domnule Tomkins.

470
00:37:06,057 --> 00:37:09,356
Puternic sărac. Nu vor aduce atât de mult.

471
00:37:09,594 --> 00:37:12,028
S-ar putea să-ți permit 1,50 dolari bucata pentru ele.

472
00:37:12,096 --> 00:37:14,621
Ei bine, pot primi 3 dolari bucata pentru ei
în Jimtown.

473
00:37:14,699 --> 00:37:16,826
Este destul de un drum spre Jimtown.

474
00:37:16,901 --> 00:37:19,597
Să vedem acum. Asta înseamnă 40,50 USD.

475
00:37:20,871 --> 00:37:23,066
- Ce altceva ai?
- Ei bine, există

476
00:37:23,641 --> 00:37:25,131
doi saci de piei de iepure,

477
00:37:25,209 --> 00:37:28,144
acest ceas de aici
și un sac cu pene de gâscă.

478
00:37:34,185 --> 00:37:35,174
Îți spun, Alvin,

479
00:37:35,253 --> 00:37:39,053
Îți voi da 50 de dolari SUA
pentru tot cocicul.

480
00:37:39,123 --> 00:37:42,149
- 50$ pentru tot?
- Asta e tot ce pot face.

481
00:37:42,727 --> 00:37:45,696
- Sună ca un mic îngrozitor.
- Ia-l sau lasă-l.

482
00:37:46,631 --> 00:37:49,259
Poți... Poți să faci ceva mai bun
la pretul terenului?

483
00:37:49,333 --> 00:37:51,096
Nici un cent. 120 USD.

484
00:37:51,168 --> 00:37:53,693
- Cât timp trebuie să plătesc pentru restul?
- Șaizeci de zile.

485
00:37:53,771 --> 00:37:56,262
Ei bine, este o afacere. O să-l iau.

486
00:37:57,241 --> 00:38:00,540
Ei bine, atunci consider
îl putem pune în scris.

487
00:38:02,446 --> 00:38:05,040
Înțelegi acum, nu-i așa, Alvin?

488
00:38:06,183 --> 00:38:08,845
Dacă nu îmi primesc banii înainte de 60 de zile,

489
00:38:08,919 --> 00:38:12,355
pierzi tot cocicul
și nu primești pământul.

490
00:38:12,423 --> 00:38:16,325
Acum, 70 de dolari înseamnă mulți bani
pentru ca un tip ca tine să pună mâna pe el.

491
00:38:16,394 --> 00:38:18,294
Este mai mult de un dolar pe zi.

492
00:38:18,362 --> 00:38:21,490
Acum, 60 de zile este tot ce ai.

493
00:38:24,168 --> 00:38:26,898
Șaizeci de zile și șaizeci de nopți.

494
00:38:27,672 --> 00:38:28,798
Ce?

495
00:38:28,873 --> 00:38:30,500
Ei bine, așa cum îmi imaginez,

496
00:38:30,574 --> 00:38:34,908
dacă număr și nopțile, am primit
aproape de patru luni ca să te plătească.

497
00:38:35,746 --> 00:38:38,806
Ei bine, acesta este un mod de a ne gândi.

498
00:38:41,118 --> 00:38:42,210
Ei bine, o să vă spun.

499
00:38:42,286 --> 00:38:45,278
Mă gândeam să iau
Eu însumi mă zguduiesc, Alvin.

500
00:38:45,356 --> 00:38:48,917
Dar dacă ești dispus să preiei locul de muncă
cu 75 de cenți pe zi,

501
00:38:48,993 --> 00:38:50,153
- Ei bine, eu...
- O voi lua.

502
00:38:50,227 --> 00:38:52,161
- În regulă.
- Da, domnule.

503
00:39:51,188 --> 00:39:55,488
Ei bine, vă spun. mă gândeam
poate aș putea să-ți încălzesc catârii pentru tine.

504
00:39:55,559 --> 00:39:59,620
Îmi pare rău, Alvin. Le-am încălțat
chiar ieri la Possum Trot.

505
00:39:59,697 --> 00:40:03,292
S-ar putea să-ți dea două, trei zile
lucru totuși, despicarea șinelor.

506
00:40:03,367 --> 00:40:04,800
Asta e bine.

507
00:40:22,787 --> 00:40:25,085
Oh, cred că merită aproximativ...

508
00:40:27,992 --> 00:40:29,857
- 3 dolari.
- 3 dolari?

509
00:40:30,294 --> 00:40:32,421
E un preț corect, pastore.

510
00:40:32,496 --> 00:40:34,862
Am muncit doar două zile să-l iau.

511
00:40:35,499 --> 00:40:36,989
Merită

512
00:40:38,269 --> 00:40:39,361
la mine.

513
00:40:39,437 --> 00:40:41,268
Bine, George, dă-i drumul.

514
00:40:41,338 --> 00:40:43,806
Giddap, Noah, giddap. Haide.

515
00:40:43,874 --> 00:40:45,967
- Giddap, Noah.
- Giddap, Noah.

516
00:40:46,043 --> 00:40:47,271
Haide, Noah.

517
00:40:47,945 --> 00:40:49,173
Haide.

518
00:41:04,495 --> 00:41:05,860
Uau, Noah.

519
00:41:10,067 --> 00:41:12,092
Ce... De ce, domnișoară Gracie,

520
00:41:13,070 --> 00:41:14,867
Credeam că ești la dans.

521
00:41:14,939 --> 00:41:17,430
Nu. Nu sunt la dans.

522
00:41:18,108 --> 00:41:20,576
Nu. Nu, văd asta.

523
00:41:21,612 --> 00:41:22,977
Alvin, eu...

524
00:41:23,914 --> 00:41:24,903
Da?

525
00:41:26,116 --> 00:41:28,482
- Alvin, eu doar...
- Da?

526
00:41:29,787 --> 00:41:30,776
eu...

527
00:41:31,422 --> 00:41:32,616
Alvin...

528
00:41:45,002 --> 00:41:47,732
Asta voiam să-ți spun.

529
00:41:55,079 --> 00:41:56,546
Giddap, Noah.

530
00:43:17,094 --> 00:43:18,288
Doamne...

531
00:43:19,496 --> 00:43:21,123
Doamne, dacă poți,

532
00:43:21,966 --> 00:43:24,332
ajută-l să-și obțină pământul.

533
00:43:25,669 --> 00:43:26,761
Amin.

534
00:43:28,505 --> 00:43:30,132
În regulă, George.

535
00:43:31,342 --> 00:43:32,502
Din nou.

536
00:43:34,378 --> 00:43:35,572
Din nou.

537
00:43:37,548 --> 00:43:39,277
Trebuie să ajung acolo sub.

538
00:43:51,095 --> 00:43:53,063
Nu are rost, George.

539
00:43:53,130 --> 00:43:54,358
Nu o pot face.

540
00:43:55,132 --> 00:43:57,896
- Da, poți.
- Îți spun, nu pot!

541
00:44:07,778 --> 00:44:09,871
Am expirat mâine seară!

542
00:44:12,816 --> 00:44:15,649
Nu sunt destui bani
pentru pământul de jos.

543
00:44:17,221 --> 00:44:19,052
Nu pot primi restul!

544
00:44:22,993 --> 00:44:24,051
Cum?

545
00:44:25,396 --> 00:44:27,193
Cum o voi face?

546
00:44:47,551 --> 00:44:50,384
- Bună, Alvin.
- Domnule Tomkins, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.

547
00:44:50,454 --> 00:44:52,752
Ei bine, consider că sunt bani
ce vorbeste cel mai tare.

548
00:44:52,823 --> 00:44:54,313
Ai primit restul plății?

549
00:44:54,391 --> 00:44:56,757
- Ei bine, nu, nu am totul.
- Asta e rău.

550
00:44:56,827 --> 00:45:00,729
- Dar pot să ți-l iau până sâmbătă.
- Sâmbătă nu e marţi.

551
00:45:00,864 --> 00:45:03,264
Tot ce cer este că sunt patru zile în plus.

552
00:45:03,333 --> 00:45:05,563
Cum pot fi sigur
îl vei primi până sâmbătă?

553
00:45:05,636 --> 00:45:09,163
Ei bine, există un lăstar de vită și curcan
venind. Trebuie să fi auzit despre asta.

554
00:45:09,239 --> 00:45:11,503
- Da.
- Țintesc să tăiem cinci ținte

555
00:45:11,575 --> 00:45:14,135
și câștigă creatura de vită
și apoi l-a pus pe bani cash.

556
00:45:14,211 --> 00:45:16,076
- Nu este probabil.
- Oh, da, este.

557
00:45:16,146 --> 00:45:19,081
- Va fi nevoie de ceva timp, Alvin.
- Dar aş putea face asta.

558
00:45:19,149 --> 00:45:22,312
Ei bine, aș vrea să-ți fac o favoare, Alvin, dar...

559
00:45:22,386 --> 00:45:23,375
Vrei?

560
00:45:23,454 --> 00:45:25,547
Mai e un tip
cerând acel pământ.

561
00:45:25,622 --> 00:45:28,147
- Nu-l laşi să aibă.
- Nu știu.

562
00:45:28,225 --> 00:45:31,524
îi spuneam
opțiunea ta a fost valabilă marți și...

563
00:45:31,595 --> 00:45:35,827
Dar trebuie să le am zile în plus,
domnule Tomkins. Tocmai am ajuns.

564
00:45:35,899 --> 00:45:39,027
Ei bine, nu ar trebui să o fac,

565
00:45:39,103 --> 00:45:41,799
dar cred că poate aștepta până sâmbătă.

566
00:45:42,339 --> 00:45:45,604
Oh, mulțumesc, domnule Tomkins.
Cu siguranță o voi lua pentru tine.

567
00:45:45,676 --> 00:45:47,303
Da, sigur o voi face.

568
00:45:53,617 --> 00:45:55,915
Ți-a fost dor de el, dar ai tăiat lemne.

569
00:45:55,986 --> 00:45:59,478
Nu este bușteanul pe care ar trebui să-l împuști,
Zeke, e creatura din spatele ei.

570
00:45:59,556 --> 00:46:01,717
Mai bine te-ai lua
o pereche de specificații, Zeke.

571
00:46:01,792 --> 00:46:04,818
Nu își va ridica capul
ca să pot împușca la el.

572
00:46:04,895 --> 00:46:06,863
Jim Corey, următorul trăgător.

573
00:46:17,541 --> 00:46:19,702
Crezi că depune un ou acolo, Jim?

574
00:46:19,777 --> 00:46:21,369
Da, ar putea fi.

575
00:46:23,313 --> 00:46:24,337
Ai ratat!

576
00:46:24,414 --> 00:46:27,076
Cu siguranță, curcanul se poate ascunde.

577
00:46:27,251 --> 00:46:29,549
Poate că vrea să-și păstreze capul.

578
00:46:29,720 --> 00:46:31,654
Alvin York, următorul trăgător.

579
00:46:31,722 --> 00:46:34,316
Da-l în ochi, Alvin,
dacă îți face cu ochiul.

580
00:46:34,391 --> 00:46:36,723
Împuşcă-l când nu se uită.

581
00:46:39,496 --> 00:46:43,830
Ar fi bine să-l vezi foarte bine, Alvin.
Că acolo este ultimul curcan.

582
00:46:45,102 --> 00:46:48,094
Nu poți să-l lovești
dacă nu-l poți vedea, Alvin.

583
00:46:49,773 --> 00:46:52,606
Mai bine aștepți până se duce la adăpost, Alvin.

584
00:47:00,017 --> 00:47:01,450
Ai carne!

585
00:47:01,985 --> 00:47:03,850
Sigur l-a dat larg deschis.

586
00:47:03,921 --> 00:47:06,617
socotesc
trebuie doar să vorbești limba lor, Alvin.

587
00:47:06,690 --> 00:47:07,748
Bănuiesc că faci.

588
00:47:07,825 --> 00:47:10,885
Sigur l-ai prins, Alvin. Ar trebui să fie
mănâncă bine dacă nu e prea dur.

589
00:47:10,961 --> 00:47:12,155
Această pasăre de aici nu este de mâncare.

590
00:47:12,229 --> 00:47:15,221
Haideți, băieți.
Pregătește-ți țintele pentru lăstarul de vită.

591
00:47:15,299 --> 00:47:18,393
Reguli la fel ca toate ca au fost.
Fotografiile sunt 1 dolar bucata.

592
00:47:18,468 --> 00:47:20,527
Cei mai buni doi trăgători
ia sferturile posterioare.

593
00:47:20,604 --> 00:47:22,572
Următorii doi primesc sferturile anterioare.

594
00:47:22,639 --> 00:47:24,573
Al cincilea bărbat primește pielea și seuul.

595
00:47:24,641 --> 00:47:26,836
Al șaselea om ajunge să sape avantajul
din copac.

596
00:47:26,910 --> 00:47:29,105
Bine, plătește-ți dolarul
și trageți-vă numărul.

597
00:47:29,179 --> 00:47:32,808
Încarcă-o cu grijă, George.
Avem un drum lung de vâslit.

598
00:47:33,217 --> 00:47:34,946
- Poftim, Alvin.
- Mulţumesc.

599
00:47:35,018 --> 00:47:37,316
Hei, Zeke, încă nu ți-ai plătit dolarul.

600
00:47:37,387 --> 00:47:40,652
De ce, destul de sigur.
Cred că mi-a scăpat mintea.

601
00:47:41,425 --> 00:47:43,586
Cât de mult pentru această pasăre de aici?

602
00:47:46,463 --> 00:47:48,761
Ei bine, nu vă pot da
mai mult de o lovitură, cred.

603
00:47:48,832 --> 00:47:51,460
O voi lua și-mi mai dau patru.

604
00:47:51,535 --> 00:47:54,629
Cinci lovituri? Te aud bine, Alvin?

605
00:47:55,439 --> 00:47:57,669
Vreau cinci lovituri, Lem.

606
00:47:57,875 --> 00:48:00,366
Te gândești să iei toată creatura aia?

607
00:48:00,444 --> 00:48:01,934
Mintea mea merge cam așa.

608
00:48:02,012 --> 00:48:03,809
De unde le-ai luat idei, Alvin?

609
00:48:03,881 --> 00:48:06,475
Cu siguranță ai niște trăgători împotriva ta.

610
00:48:06,550 --> 00:48:09,075
Vor avea o șansă
când am ridicat creatura din nou.

611
00:48:09,152 --> 00:48:12,053
Am nevoie de bani cash
și o voi primi.

612
00:48:12,122 --> 00:48:15,888
Nimeni nu a tăiat vreodată cinci centre
dacă nu era Daniel Boone.

613
00:48:15,959 --> 00:48:18,587
Și nu porți nicio pălărie de coonskin.

614
00:48:19,263 --> 00:48:21,094
Nu am nevoie de unul.

615
00:48:28,272 --> 00:48:29,933
Urmează numărul opt.

616
00:48:40,717 --> 00:48:42,116
Numărul nouă.

617
00:49:30,667 --> 00:49:32,635
Cum stau ei până acum, Luke?

618
00:49:32,703 --> 00:49:35,171
Nimeni nu este centrat în afară de Alvin York.

619
00:49:35,238 --> 00:49:38,071
Alvin a tăiat centrul mort de patru ori.

620
00:49:41,278 --> 00:49:43,712
Încă doi trăgători.
Tom Carver, tu ești primul.

621
00:49:43,780 --> 00:49:45,543
Alvin mai are unul.

622
00:49:45,615 --> 00:49:47,105
Pleacă, Tom.

623
00:50:01,264 --> 00:50:03,391
Mai bine ai trage jos, Alvin.

624
00:50:07,004 --> 00:50:11,168
Trebuie să învingi lovitura lui Tom
dacă vrei să iei toată carnea de vită, Alvin.

625
00:50:26,723 --> 00:50:28,315
Cum arată?

626
00:50:28,392 --> 00:50:30,758
Mie mi se pare ca la mijloc.

627
00:50:45,242 --> 00:50:48,234
Ei bine, Tom nu are mai mult de un fir de păr,

628
00:50:48,578 --> 00:50:51,741
dar Alvin a terminat de tăiat centrul mort,
corect și pătrat.

629
00:50:52,182 --> 00:50:55,709
- Bună, Daniel Boone.
- Iată carnea ta de vită, Alvin. Toate ale tale.

630
00:50:55,786 --> 00:50:59,313
- Cinci centre sunt corecte împușcare inteligentă.
- N-am mai văzut-o ca de la cea mare.

631
00:50:59,389 --> 00:51:02,290
Ei bine, oricare dintre voi
mai vreau o șansă la creatura aceea,

632
00:51:02,359 --> 00:51:04,293
de ce, aruncă doar un dolar bucata
în pălăria asta de aici.

633
00:51:04,361 --> 00:51:06,192
Tragi împotriva noastră, Alvin?

634
00:51:06,263 --> 00:51:08,322
- Nu, hei, nu de data asta.
- Nu am un dolar.

635
00:51:08,398 --> 00:51:10,389
- Împrumută-mi un dolar, Lem.
- Aici e dolarul meu, Alvin.

636
00:51:10,734 --> 00:51:12,725
Tu... Îmi împrumuți câteva...

637
00:51:12,803 --> 00:51:14,634
- Bună, domnişoară Miranda.
- Bună.

638
00:51:14,704 --> 00:51:16,194
- Bună, băieți.
- Salutare.

639
00:51:16,273 --> 00:51:18,104
- Ați venit cu toții să vedeți împușcătura?
- Da.

640
00:51:18,175 --> 00:51:19,335
Totul s-a terminat acum.

641
00:51:19,409 --> 00:51:23,607
Alvin York a tăiat centrul de cinci ori
și a câștigat creatura de vită a lui Lem pe copită.

642
00:51:23,680 --> 00:51:25,978
- Alvin a câștigat creatura de vită a lui Lem?
- Sigur.

643
00:51:26,049 --> 00:51:28,540
- Ei bine, voi fi periculos.
- Și-l ridică din nou.

644
00:51:28,618 --> 00:51:31,109
Ei bine, băieți, pregătiți-vă țintele.

645
00:51:31,354 --> 00:51:34,619
Oh, domnule Tomkins,
Tocmai veneam să te văd.

646
00:51:35,525 --> 00:51:39,291
Aici ești, 26 USD. Și am
restul chiar aici în buzunarul meu.

647
00:51:39,362 --> 00:51:43,321
Îmi pare rău, Alvin, dar tocmai l-am vândut
pământul de jos până la Zeb aici.

648
00:51:44,801 --> 00:51:46,928
- Îmi spui că...
- Acum, nu te îndepărta, Alvin.

649
00:51:47,003 --> 00:51:48,561
Nu m-am gândit niciodată că vei primi acei bani.

650
00:51:48,638 --> 00:51:51,038
Oricum, timpul tău a expirat pe bună dreptate
marţea trecută.

651
00:51:51,108 --> 00:51:54,077
- Mi-ai permis să am mai mult...
- Dar nu a fost în scris.

652
00:51:54,144 --> 00:51:55,543
Dar te credeam pe cuvânt...

653
00:51:55,612 --> 00:51:58,342
Și Zeb aici mi-a plătit bani cash
toate jos.

654
00:51:58,648 --> 00:52:01,242
- A făcut-o, nu-i aşa?
- Nu e vina mea. Mi l-a vândut.

655
00:52:01,318 --> 00:52:02,751
Acum uite aici...

656
00:52:02,819 --> 00:52:03,979
Alvin!

657
00:52:04,454 --> 00:52:05,751
Afacerile sunt afaceri.

658
00:52:05,822 --> 00:52:07,119
- Așteptaţi un minut!
- Pleacă de aici!

659
00:52:07,190 --> 00:52:08,418
Ar fi bine să luați, amândoi!

660
00:52:08,492 --> 00:52:12,485
Nu are rost, Alvin. Doar ai fi
reparandu-te de necazuri.

661
00:52:14,097 --> 00:52:17,794
Eram... țintisem să obțin asta
bucată de pământ.

662
00:52:17,868 --> 00:52:19,199
Ei bine, n-ar fi să fie.

663
00:52:19,269 --> 00:52:23,137
Rețineți, Alvin, nu putem întotdeauna
imaginează căile Providenței.

664
00:52:26,443 --> 00:52:27,671
Alvin...

665
00:52:30,747 --> 00:52:34,683
- Alvin, nu contează.
- Mie îmi face.

666
00:52:40,724 --> 00:52:42,214
Haide, Buck.

667
00:52:56,740 --> 00:52:58,970
Leagăn-o, Buck, leagăn-o!

668
00:52:59,743 --> 00:53:04,612
Cu siguranță admir femeile mari. Ea este cam
cel mai mare pe care l-am văzut vreodată.

669
00:53:08,185 --> 00:53:11,814
Ea este trei femei într-una, Alvin.
O serie întreagă de femei.

670
00:53:12,689 --> 00:53:15,453
Hei, un tip care s-ar căsători cu ea
fii bigam.

671
00:53:15,859 --> 00:53:20,694
Vedea? Mare-muss. Da, domnule, bigam.

672
00:53:20,797 --> 00:53:23,197
Mi-a spus că le pot avea zile în plus.

673
00:53:23,300 --> 00:53:27,703
- Oh, haide, Alvin.
- Cuvântul lui nu a contat.

674
00:53:27,971 --> 00:53:30,337
Uită de Nate Tomkins, vrei?

675
00:53:30,440 --> 00:53:33,170
Încetează să te superi. Nu are rost.

676
00:53:34,077 --> 00:53:36,204
Uită-te la femeia aceea mare.

677
00:53:36,279 --> 00:53:40,181
De ce nu ai o tură cu ea, Alvin?
Vă duce înapoi la zilele dvs. de jurnal.

678
00:53:40,250 --> 00:53:41,717
„Afacerile sunt afaceri”.

679
00:53:41,785 --> 00:53:45,380
Ei bine, o dată în preajma ei
este de două ori în jurul Muntelui Ursului.

680
00:53:46,957 --> 00:53:49,425
Uită-te la Buck aici, Alvin.
E smuls.

681
00:53:49,492 --> 00:53:51,858
- Sigur sunt.
- Ei bine, ar putea fi,

682
00:53:52,162 --> 00:53:54,824
dansând în jurul unui număr întreg de femei
într-un fel.

683
00:53:54,898 --> 00:53:56,661
- Încă o sticlă, Marter.
- Sigur.

684
00:53:56,733 --> 00:53:58,360
Pământul acela era al meu.

685
00:53:59,035 --> 00:54:01,094
Nimeni nu o să-mi scape nimeni.

686
00:54:03,440 --> 00:54:06,341
Sigur mi-ar plăcea să te văd
țâșnește-o, Alvin.

687
00:54:06,409 --> 00:54:08,741
Eu beau împotriva lui Nate Tomkins.

688
00:54:08,812 --> 00:54:11,610
Acum, ce zici de femeia aceea mare?

689
00:54:12,349 --> 00:54:14,010
Alvin, ar fi bine să stai aici.

690
00:54:14,084 --> 00:54:15,847
- Lasă-mă.
- Vom merge cu tine.

691
00:54:15,919 --> 00:54:18,046
Ceea ce trebuie să fac este al meu.

692
00:54:26,596 --> 00:54:29,326
Cu siguranță nu este o noapte bună pentru o crimă.

693
00:54:30,500 --> 00:54:33,128
Nu-l mai poate opri acum, cred.

694
00:56:49,139 --> 00:56:51,164
Dă-mi religia aceea veche.

695
00:58:25,001 --> 00:58:29,131
- Bună, domnule Tomkins.
- Uite aici. Stai unde te afli.

696
00:58:29,205 --> 00:58:30,763
Nu te apropia mai mult.

697
00:58:30,840 --> 00:58:33,934
- Domnule Tomkins, vreau doar să...
- Vino mai aproape și te lovesc.

698
00:58:34,010 --> 00:58:36,342
Nu trebuie să te enervez, domnule Tomkins.

699
00:58:36,412 --> 00:58:39,870
- Nu caut probleme cu tine.
- Ce faci pe aici?

700
00:58:39,949 --> 00:58:42,474
- Păi, vreau să vorbesc cu tine despre...
- Dar?

701
00:58:42,552 --> 00:58:43,883
Despre Avraam.

702
00:58:43,953 --> 00:58:46,786
Catârul e legal al meu.
Nu ai nicio pretenție asupra lui.

703
00:58:46,856 --> 00:58:48,187
Ei bine, nu neg că este al tău...

704
00:58:48,258 --> 00:58:52,285
Rămâi unde ești dacă nu vrei să fii
așezat în două bucăți.

705
00:58:53,329 --> 00:58:56,196
Ei bine, mă gândeam
la a-i-a cumpărat înapoi pe Avraam.

706
00:58:56,266 --> 00:58:58,700
- Să-l cumpăr înapoi?
- Da, domnule.

707
00:58:58,801 --> 00:59:00,826
Catârul meu e cam prost,

708
00:59:00,904 --> 00:59:04,533
și i s-a întâmplat ceva făcut
și sigur am nevoie de un catâr.

709
00:59:05,341 --> 00:59:07,536
- Vrei să spui?
- Da, domnule.

710
00:59:07,977 --> 00:59:09,604
Fără sentimente dure?

711
00:59:10,046 --> 00:59:13,846
- Nu, domnule Tomkins.
- Păi, o să fiu al naibii.

712
00:59:14,384 --> 00:59:17,182
Și... Și mai este un lucru.

713
00:59:18,421 --> 00:59:21,754
Îți cer iertare
pentru că te-am aprins așa cum am făcut eu.

714
00:59:21,824 --> 00:59:24,622
A fost Satana care vorbea din mine.

715
00:59:27,463 --> 00:59:31,229
Zeke îmi spunea, dar eu...
Nu puteam să-l cred.

716
00:59:31,301 --> 00:59:33,462
- Despre ce?
- Că ai religie.

717
00:59:33,536 --> 00:59:37,097
- Ei bine, asta e un fapt, domnule Tomkins.
- Păi, o să fiu al naibii.

718
00:59:37,206 --> 00:59:40,198
Ei bine, sigur mi-ar plăcea să cumpăr
că acolo catâr înapoi.

719
00:59:40,276 --> 00:59:41,641
- Ai vrea, nu?
- Da.

720
00:59:41,711 --> 00:59:44,805
- Cât ai cere pentru el?
- Ei bine, să vedem.

721
00:59:44,881 --> 00:59:47,941
Ai spus că valorează 40 de dolari
și ți-am permis 30 de dolari.

722
00:59:48,017 --> 00:59:49,211
Asta e corect.

723
00:59:49,285 --> 00:59:52,743
Ei bine, îl poți avea înapoi pentru 20 de dolari.

724
00:59:53,590 --> 00:59:56,923
Domnule Tomkins, valoarea lui Abraham
o priveliște mai mult decât atât.

725
00:59:56,993 --> 00:59:58,187
Poate el este,

726
00:59:58,261 --> 01:00:03,221
dar văzând cum încerc să fac
Chestia corectă și pătrată, Alvin, 20 de dolari.

727
01:00:04,601 --> 01:00:09,436
Cred că știu la ce te gândești.
Este mai binecuvântat să dai decât să primești.

728
01:00:09,539 --> 01:00:11,803
Pot fi. Haide, ia-ți catârul.

729
01:00:12,208 --> 01:00:15,234
Și încă un lucru, o să fac
să-ți dau înapoi ceasul pe care mi l-ai vândut.

730
01:00:15,311 --> 01:00:17,643
- Da?
- Da, nu merge nicicum.

731
01:00:34,063 --> 01:00:37,055
- Bună, domnule Andrews.
- Bună.

732
01:00:37,133 --> 01:00:40,000
Mi-ar plăcea să-l văd pe Zeb,
e pe aici?

733
01:00:40,069 --> 01:00:41,434
Poate că este.

734
01:00:41,671 --> 01:00:44,139
Cu siguranță mi-ar plăcea să vorbesc cu el.

735
01:00:46,576 --> 01:00:48,134
Vii liniștit?

736
01:00:48,211 --> 01:00:51,647
Da, domnule, domnule Andrews.
Nu caut probleme.

737
01:00:52,281 --> 01:00:54,272
Zeb. Ieși de acolo.

738
01:00:55,885 --> 01:00:57,318
Iată-l.

739
01:00:59,122 --> 01:01:00,282
Bună.

740
01:01:00,657 --> 01:01:03,421
Ce ți-ai dori cu mine,
Alvin York?

741
01:01:03,726 --> 01:01:07,025
Vreau să vorbesc cu tine, Zeb, despre...
Cam acea bucată de pământ.

742
01:01:07,096 --> 01:01:08,961
L-am cumpărat, este al meu.

743
01:01:09,599 --> 01:01:10,998
Știu, dar...

744
01:01:11,067 --> 01:01:13,228
Sigur că este al tău, Zeb, dar...

745
01:01:15,204 --> 01:01:17,570
Dar Nate Tomkins a fost...
Mă gândeam că...

746
01:01:17,640 --> 01:01:20,438
nu-mi pasă
ceea ce Nate Tomkins își imagina.

747
01:01:20,510 --> 01:01:24,776
- Ei bine, Nate doar se gândea...
- Este al meu și îl voi păstra.

748
01:01:24,847 --> 01:01:27,680
Ei bine, sigur că este al tău, Zeb,
dar dacă îmi dai voie să vorbesc...

749
01:01:27,750 --> 01:01:29,843
Nu te ține nimeni în brațe.

750
01:01:30,153 --> 01:01:31,814
Oh, da, sunt.

751
01:01:32,588 --> 01:01:35,523
Ei bine, oricum, Nate se gândea
că ești atât de ocupat aici,

752
01:01:35,591 --> 01:01:38,059
poate ai nevoie de ajutor suplimentar
pe cealaltă bucată de pământ.

753
01:01:38,127 --> 01:01:41,927
- Ei bine, ce legătură are asta cu tine?
- Ei bine, îți cer slujba.

754
01:01:41,998 --> 01:01:46,458
- Adică vrei să lucrezi pentru mine?
- Aş fi dacă mi-ai permite.

755
01:01:47,003 --> 01:01:49,733
Ei bine, zgomote. Asta m-a lăsat nedumerit.

756
01:01:50,506 --> 01:01:53,407
Cumpăram acel pământ doar ca să te supăr.

757
01:01:54,043 --> 01:01:56,671
Ei bine, sunt sigur că nu te învinovățesc.

758
01:01:57,180 --> 01:02:00,343
Ei bine, poate ne putem da seama
astfel încât să puteți tăia piesa.

759
01:02:00,416 --> 01:02:02,316
Atunci ai cumva să lucrezi pentru tine.

760
01:02:02,385 --> 01:02:04,114
Nu, nu cer nimic în plus, Zeb.

761
01:02:04,187 --> 01:02:07,418
Ei bine, dacă poți cultiva pământul acela de jos
ca și cum ai fi făcut top,

762
01:02:07,490 --> 01:02:11,017
Cred că pământul va fi al tău
în câteva sezoane.

763
01:02:11,160 --> 01:02:14,857
Ei bine, cu ajutorul Domnului,
Îți voi face o recoltă bună.

764
01:02:15,364 --> 01:02:16,592
Așa cum spun, domnișoară Gracie,

765
01:02:16,666 --> 01:02:20,124
Nu am văzut niciodată o bucată de pământ mai frumoasă
decât că acolo ferma Andrews.

766
01:02:20,203 --> 01:02:22,933
Porumbul este mai gros decât blana la o veveriță.

767
01:02:23,005 --> 01:02:26,634
Și am văzut opt creaturi de vită
a-pascut in pasunea de acolo.

768
01:02:26,709 --> 01:02:28,643
Sunt o mulțime de creaturi.

769
01:02:28,711 --> 01:02:32,772
Și acel Zeb Andrews
sigur că sunt un om iertător.

770
01:02:32,882 --> 01:02:34,873
- El este?
- Da, domnule.

771
01:02:35,084 --> 01:02:36,745
Stai, Alvin.

772
01:02:38,087 --> 01:02:41,716
- Și un creștin, dacă am văzut vreodată unul.
- Socotiți așa.

773
01:02:41,791 --> 01:02:44,521
Ce i-am făcut în noaptea aceea
am fost în vizită, nu aveai dreptate.

774
01:02:44,594 --> 01:02:47,119
Diavolul mă împingea din spate.

775
01:02:47,196 --> 01:02:49,596
Era prea întuneric. Nu puteam vedea.

776
01:02:49,799 --> 01:02:52,859
Nu am avut niciun apel
să vină între tine și el.

777
01:02:53,436 --> 01:02:55,631
La ce vrei să ajungi, Alvin York?

778
01:02:55,738 --> 01:02:58,070
Tot ce vreau să spun, domnișoară Gracie, este,

779
01:02:58,141 --> 01:03:01,907
un om drept ca Zeb Andrews
ar face dintr-o fată un soț corect și inteligent.

780
01:03:01,978 --> 01:03:03,468
- Ce-i asta?
- Și...

781
01:03:03,546 --> 01:03:08,176
Și dacă te răzgândești despre Zeb,
Ei bine, cred că aș putea...

782
01:03:08,251 --> 01:03:11,914
- Ai putea ce?
- Aș putea înțelege pe bună dreptate.

783
01:03:12,989 --> 01:03:14,980
Oh, ai putea, ai putea?

784
01:03:16,292 --> 01:03:18,283
Uite aici, Alvin York,

785
01:03:18,728 --> 01:03:20,525
dacă l-aș fi vrut pe Zeb Andrews ca soț,

786
01:03:20,596 --> 01:03:23,121
Cred că l-aș putea lua
fără a te comporta atât de nobil.

787
01:03:23,199 --> 01:03:25,394
- Te-am sărutat, nu-i așa?
- Da.

788
01:03:25,468 --> 01:03:28,062
Ei bine, nu merg sărut bărbați
Nu mă voi căsători.

789
01:03:28,137 --> 01:03:29,695
Acum mă asculți.

790
01:03:29,772 --> 01:03:31,967
- Mă căsătoresc cu o bucată de pământ?
- Da. Nu.

791
01:03:32,041 --> 01:03:33,167
- Sau o creatură de vită?
- Nu.

792
01:03:33,242 --> 01:03:34,300
Sau un câmp de porumb?

793
01:03:34,377 --> 01:03:36,868
Nu, cu tine mă căsătoresc,
nu e nimeni altcineva pe lumea asta aici.

794
01:03:36,946 --> 01:03:38,004
- Mă auzi?
- Da.

795
01:03:38,080 --> 01:03:40,105
Ei bine, atunci nu vorbi așa
din nou pentru mine, Alvin!

796
01:03:40,183 --> 01:03:41,980
- Nu.
- Să nu faci niciodată!

797
01:03:44,720 --> 01:03:45,744
Oh!

798
01:03:51,093 --> 01:03:54,085
Domnul cu siguranță se mișcă
în moduri misterioase.

799
01:03:56,532 --> 01:04:00,662
Așa a făcut Domnul lui Cain
când l-a ucis pe Abel.

800
01:04:01,270 --> 01:04:04,569
Era un mod de a-i spune
că nu avea să mai primească recolte.

801
01:04:04,640 --> 01:04:07,108
Și oricine care este fermier
știe ce înseamnă asta.

802
01:04:07,176 --> 01:04:10,339
Alvin, de unde știi că s-a întâmplat
doar așa?

803
01:04:10,413 --> 01:04:12,278
A-văzând cum nu erai acolo.

804
01:04:12,348 --> 01:04:13,781
Ei bine, Cartea spune așa.

805
01:04:13,850 --> 01:04:17,843
Și nu e nimic scris
în Carte, acesta nu este adevărul.

806
01:04:21,257 --> 01:04:23,487
Deci, mult timp după aceea

807
01:04:23,559 --> 01:04:27,017
când Domnul îl dădea pe Moise
cele zece porunci,

808
01:04:27,730 --> 01:04:30,460
el spunea: „Să nu ucizi”.

809
01:04:31,000 --> 01:04:32,695
Acum... Acum continuă cu lectura.

810
01:04:33,069 --> 01:04:36,800
Hei! Hei! Război! Hei!

811
01:04:36,973 --> 01:04:39,271
Hei! Pastor Pile!

812
01:04:39,642 --> 01:04:41,701
- Ce sa întâmplat, Luke?
- Este război.

813
01:04:41,777 --> 01:04:44,746
Președintele Wilson a declarat război
împotriva Germaniei.

814
01:04:44,814 --> 01:04:46,304
- Nu mai spuneţi?
- Da, domnule.

815
01:04:46,382 --> 01:04:48,179
Așa spune chiar aici în această lucrare de aici.

816
01:05:00,429 --> 01:05:03,956
Aici ești, Jim.
Cred că nu voi aștepta să fiu recrutat.

817
01:05:04,033 --> 01:05:07,161
- Mă alătur de îndată ce intră porumbul.
- Și eu.

818
01:05:07,236 --> 01:05:10,967
Attaboy, Tom. L-am auzit pe tata vorbind
despre lupta împotriva yankeilor.

819
01:05:11,040 --> 01:05:14,134
Și bunicul meu
făcut luptat în Revoluție.

820
01:05:14,343 --> 01:05:16,743
Sigur mi-aș fi dorit să fiu un tip tânăr.

821
01:05:16,913 --> 01:05:20,110
Ei bine, vino, Zeke.
Îi încarci și eu îi împușc.

822
01:05:22,184 --> 01:05:23,378
- Bună, Alvin.
- Bună, Alvin.

823
01:05:23,452 --> 01:05:25,044
Hei, Alvin, ce zici de tine?

824
01:05:25,121 --> 01:05:27,681
Te înscrii acum
sau aștepți să fii sunat?

825
01:05:27,757 --> 01:05:29,657
Cred că aştept.

826
01:05:30,192 --> 01:05:31,955
- Bună, Ike.
- Bună, Alvin.

827
01:05:34,630 --> 01:05:36,063
Bună, Alvin.

828
01:05:36,132 --> 01:05:39,295
Bună dimineața, Pastor.
Cred că am nevoie de ulei de cărbune.

829
01:05:39,435 --> 01:05:42,871
Mă bucur că intri, Alvin.
Voiam să trimit după tine.

830
01:05:43,205 --> 01:05:44,433
Ai fost?

831
01:05:45,374 --> 01:05:49,003
- Nu te-ai înscris încă, nu-i așa, Alvin?
- Bineînţeles că nu sunt.

832
01:05:49,078 --> 01:05:51,979
Asta e noua sămânță
aveai să trimiți după?

833
01:05:56,085 --> 01:05:59,020
E marți, Alvin. Ai doar până la 6:00.

834
01:05:59,088 --> 01:06:01,079
Nu o să mă înregistrez.

835
01:06:02,258 --> 01:06:03,555
Vino aici.

836
01:06:05,161 --> 01:06:09,860
- Trebuie să te înregistrezi, Alvin.
- Nu am de gând. Nu merg la război.

837
01:06:10,866 --> 01:06:13,858
Războiul ucide
iar Cartea este împotriva uciderii.

838
01:06:14,036 --> 01:06:16,732
Deci războiul este împotriva Cărții.

839
01:06:17,873 --> 01:06:19,033
Ai dreptate, Alvin.

840
01:06:19,108 --> 01:06:22,134
Ai folosit tipul de religie,
nu genul de casa de întâlniri, dar tu...

841
01:06:22,211 --> 01:06:24,839
- Genul pe care l-am primit este genul pe care m-ai învățat tu.
- Știu că.

842
01:06:24,914 --> 01:06:27,974
Și urăsc să-ți spun, dar
Nu vreau să te văd să nu ai probleme.

843
01:06:28,050 --> 01:06:29,074
Acum, trebuie să te înregistrezi

844
01:06:29,151 --> 01:06:30,641
si nu ai cum
poti iesi din ea.

845
01:06:30,720 --> 01:06:34,121
Vrei să spui că te pot face să mergi la război
chiar dacă este împotriva a ceea ce crezi tu că este corect?

846
01:06:34,190 --> 01:06:37,990
Nu, nu, nu, nu te vor obliga să faci asta.
Este ceea ce vreau să vă spun.

847
01:06:38,060 --> 01:06:39,357
Vino aici.

848
01:06:41,397 --> 01:06:42,921
Este chiar aici.

849
01:06:43,866 --> 01:06:45,231
Staţi să văd.

850
01:06:45,634 --> 01:06:49,730
Acum, așteaptă un minut. Aici.
Acolo este chiar acolo, vezi?

851
01:06:50,039 --> 01:06:52,906
„Membri de bine recunoscuți
secte religioase

852
01:06:52,975 --> 01:06:56,877
„al cărui crez existent
interzice membrilor săi să participe la război

853
01:06:56,946 --> 01:07:00,746
„au dreptul să solicite scutire
din serviciul militar”.

854
01:07:00,816 --> 01:07:02,716
Ce... Ce este scutirea aia?

855
01:07:02,785 --> 01:07:06,653
Ei bine, asta înseamnă,
dacă ești scutit, nu trebuie să mergi.

856
01:07:06,722 --> 01:07:08,451
Ei bine, cum obțin această scutire?

857
01:07:08,524 --> 01:07:11,755
Ei bine, trebuie să scrii o scrisoare
la consiliul de proiect.

858
01:07:12,495 --> 01:07:14,895
- Asta e tot?
- Da.

859
01:07:15,264 --> 01:07:19,325
Bine. Ei bine, sigur că mă voi înregistra.
Vrei să-mi scrii scrisoarea?

860
01:07:19,435 --> 01:07:22,427
M-aș bucura, Alvin.
Hai aici.

861
01:07:24,240 --> 01:07:27,232
„De aceea, găsim
că nu putem considera biserica ta

862
01:07:27,309 --> 01:07:29,038
„o sectă religioasă bine-cunoscută,

863
01:07:29,111 --> 01:07:32,478
„organizat și existent, 18 mai 1917.

864
01:07:33,749 --> 01:07:37,185
„Găsim mai departe, că are
nici un crez special în afară de Biblie,

865
01:07:37,253 --> 01:07:40,552
„care poate fi interpretat
de către membrii săi după cum aleg ei.

866
01:07:40,623 --> 01:07:42,853
„Și, în sfârșit, nu e nimic
în crezul bisericii,

867
01:07:42,925 --> 01:07:45,894
„interzicând în mod expres membrilor săi
a participa la război.

868
01:07:45,961 --> 01:07:49,294
„Prin urmare, cererea dumneavoastră de scutire
este refuzat”.

869
01:07:50,933 --> 01:07:54,562
Acesta este ultimul cuvânt
sau are unde să facă apel?

870
01:07:54,637 --> 01:07:56,901
El poate face apel la
Consiliul districtual de la Nashville

871
01:07:56,972 --> 01:07:59,372
si in final catre Consiliul General
la Washington.

872
01:07:59,442 --> 01:08:01,273
- Mulţumesc, domnule.
- Mulţumesc.

873
01:08:01,343 --> 01:08:02,833
Ești binevenit.

874
01:08:04,947 --> 01:08:08,348
O să le scriu apeluri pentru tine,
Alvin, așa că nu-ți face griji.

875
01:08:08,417 --> 01:08:10,009
Oh, nu-mi fac griji.

876
01:08:15,524 --> 01:08:17,992
Vom repara acest pod aici.

877
01:08:29,171 --> 01:08:30,229
Acolo este.

878
01:08:30,306 --> 01:08:33,969
Deci, vom construi casa
chiar acolo, lângă copacul acela.

879
01:08:34,043 --> 01:08:36,375
Și camera mare va fi...

880
01:08:37,346 --> 01:08:41,680
Camera mare va avea dreptate...
Chiar aici în față, exact așa.

881
01:08:41,951 --> 01:08:44,010
Și va avea trei ferestre.

882
01:08:44,086 --> 01:08:48,250
Și bucătăria va fi aici,
și va fi și bun și mare.

883
01:08:48,891 --> 01:08:51,223
- Și va fi o sobă.
- Unde?

884
01:08:51,293 --> 01:08:53,284
Ei bine, chiar acolo.

885
01:08:54,163 --> 01:08:55,790
Și o să-ți construiesc una dintre chiuvete.

886
01:08:55,865 --> 01:08:57,958
Și o să-ți dau o pompă,
deci nu va trebui să cărați

887
01:08:58,033 --> 01:08:59,125
fara apa de la izvoare.

888
01:08:59,201 --> 01:09:01,066
- O pompă, Alvin?
- Sigur.

889
01:09:01,170 --> 01:09:03,035
Alvin, pompele costă o grămadă de bani.

890
01:09:03,105 --> 01:09:06,905
Ei bine, vom avea perdele în
ferestre și covoare pe podele.

891
01:09:06,976 --> 01:09:08,568
Și nici nu va dura mult

892
01:09:08,644 --> 01:09:11,169
dacă Domnul continuă să facă duș
binecuvântările lui asupra mea.

893
01:09:11,247 --> 01:09:13,408
Nu va dura mai mult de doi, trei ani,
socotesc.

894
01:09:13,482 --> 01:09:18,078
Doar să mă gândesc, în doi, trei ani,
o casă chiar acolo unde căutăm.

895
01:09:19,688 --> 01:09:21,713
Și va fi casa noastră.

896
01:09:22,424 --> 01:09:25,086
- Alvin.
- Ce vrei?

897
01:09:25,427 --> 01:09:27,520
Pastorul Pile vrea să te vadă, Alvin.

898
01:09:27,596 --> 01:09:29,860
Ei bine, Gracie și cu mine
este cam ocupat acum.

899
01:09:29,932 --> 01:09:32,230
Ei bine, spune-i că trec pe la magazin
în drum spre casă.

900
01:09:32,301 --> 01:09:34,428
A spus că vrea să te vadă imediat.

901
01:09:34,503 --> 01:09:36,027
A spus că ar fi bine să vii.

902
01:09:36,105 --> 01:09:38,335
Ei bine, spune-i că voi fi acolo.

903
01:09:38,707 --> 01:09:41,107
Shucks, tocmai când ne distram.

904
01:09:41,177 --> 01:09:43,407
Ai fi
a-mi spui din nou cândva?

905
01:09:43,479 --> 01:09:44,844
sigur o voi face.

906
01:09:56,992 --> 01:09:59,187
- Bună, Pastore.
- Bună, Alvin.

907
01:09:59,528 --> 01:10:01,723
Am vești proaste potrivite pentru tine.

908
01:10:01,797 --> 01:10:04,664
Tocmai a venit cuvântul.
Te iau pentru armată.

909
01:10:04,733 --> 01:10:05,995
Ei bine, asta nu poate fi.

910
01:10:06,068 --> 01:10:09,196
Scrisoarea pe care am trimis-o la Washington,
spune că am fost împotriva luptelor și...

911
01:10:09,271 --> 01:10:11,262
Nu te vor scuti, Alvin.

912
01:10:11,340 --> 01:10:14,332
Trebuie să te prezinți la Nashville
maine seara.

913
01:10:14,610 --> 01:10:16,202
Nu plec.

914
01:10:17,880 --> 01:10:20,747
Nu ai de ales.
Acesta a fost ultimul recurs.

915
01:10:20,816 --> 01:10:23,614
Nu-mi pasă de asta. Nu plec.

916
01:10:24,053 --> 01:10:26,851
Trebuie să pleci, Alvin. Este legea.

917
01:10:26,922 --> 01:10:27,980
Ce?

918
01:10:28,057 --> 01:10:30,423
Ce fel de lege este
asta spune că un bărbat trebuie să plece

919
01:10:30,492 --> 01:10:32,585
împotriva Cărții și a învățăturilor ei?

920
01:10:32,661 --> 01:10:35,494
Ei bine, consider că nu există niciun răspuns, dar,

921
01:10:36,832 --> 01:10:39,630
daca nu mergi,
vor veni după tine.

922
01:10:39,702 --> 01:10:42,102
Ei bine, nu mă vor lua.
Mă voi întoarce pe dealurile lor.

923
01:10:42,238 --> 01:10:44,001
Da, și îți vor pune câini pe urme,

924
01:10:44,073 --> 01:10:46,633
și te vor urma
indiferent cât de departe te întorci.

925
01:10:46,709 --> 01:10:51,612
Atunci ar fi bine să nu mă ajungă din urmă,
pentru că își vor dori să nu fi avut. eu...

926
01:10:56,518 --> 01:10:59,783
Îmi pare rău, Pastore, eu... Sunt cuvinte păcătoase.

927
01:10:59,855 --> 01:11:02,585
Nu mă gândeam la ceea ce spuneam.

928
01:11:04,126 --> 01:11:05,354
voi merge.

929
01:11:08,163 --> 01:11:11,530
Războiul este departe de cealaltă parte
al oceanului, Alvin.

930
01:11:12,001 --> 01:11:15,061
Se pot întâmpla o mulțime de lucruri
înainte de a ajunge acolo.

931
01:11:16,238 --> 01:11:20,800
Îți pui încrederea în Domnul
și el va avea grijă de tine.

932
01:11:20,876 --> 01:11:22,776
Chiar l-am uitat pe Domnul.

933
01:11:24,446 --> 01:11:27,040
Nu-l voi uita niciodată.

934
01:11:29,918 --> 01:11:31,442
La revedere, Alvin.

935
01:11:49,738 --> 01:11:50,898
Ei bine...

936
01:11:54,710 --> 01:11:58,703
Cred că astea se vor descurca până mă rezolv
în haine guvernamentale.

937
01:12:10,059 --> 01:12:12,789
Porumbul merge bine
pe dealul de sud.

938
01:12:12,861 --> 01:12:15,386
Ar putea avea nevoie de puțină prășire suplimentară.

939
01:12:19,968 --> 01:12:22,994
Mul e la poartă.
Ai drum lung de parcurs.

940
01:12:25,441 --> 01:12:28,501
Ei bine, te vei ocupa de lucruri
de acum înainte, George.

941
01:12:28,577 --> 01:12:29,839
Sigur va.

942
01:12:29,912 --> 01:12:32,710
Presupun că vei avea nevoie de o armă de mărimea unui bărbat.

943
01:12:33,882 --> 01:12:36,783
- Poţi să-mi iei puşca.
- Îți mulțumesc.

944
01:12:40,589 --> 01:12:41,749
Ei bine...

945
01:12:44,293 --> 01:12:45,658
eu merg.

946
01:12:50,599 --> 01:12:54,399
Trebuia să te văd din nou, Alvin. Doar trebuia.

947
01:12:57,639 --> 01:12:59,004
Acum, acum...

948
01:13:03,512 --> 01:13:06,777
Nu, nu, nu te uita la mine, te rog.

949
01:13:08,250 --> 01:13:11,242
Nu vreau să fii
amintindu-mi astfel.

950
01:13:12,388 --> 01:13:14,356
Închide ochii, te rog?

951
01:13:15,157 --> 01:13:16,351
Yessum.

952
01:13:17,459 --> 01:13:19,484
- Sunt închise?
- Da.

953
01:13:30,539 --> 01:13:31,904
Pa, Alvin.

954
01:13:36,979 --> 01:13:38,844
Mă voi întoarce.

955
01:14:08,498 --> 01:14:09,863
Pa, Alvin.

956
01:14:12,534 --> 01:14:14,399
Mă voi întoarce.

957
01:14:20,509 --> 01:14:21,533
Ma.

958
01:14:22,945 --> 01:14:25,038
Pentru ce se luptă?

959
01:14:25,681 --> 01:14:27,808
Nu știu pe bună dreptate, copile.

960
01:14:29,952 --> 01:14:32,045
Nu știu pe bună dreptate.

961
01:14:42,327 --> 01:14:44,989
Haideți, băieți.
Loviți pământul și loviți-l puternic.

962
01:14:45,063 --> 01:14:46,462
Bine, sergent.

963
01:14:49,067 --> 01:14:52,969
Acum uite, Ross. Asta nu este o linguriță
ai ajuns acolo, e o lopată.

964
01:14:53,037 --> 01:14:55,198
- Întinde-te în ea.
- Bine, generale.

965
01:14:55,340 --> 01:14:56,807
Sapă, soldați, sapă.

966
01:14:57,041 --> 01:14:58,633
Sapă-ți drumul direct în China.

967
01:14:58,710 --> 01:15:00,439
- Bine, sergent.
- China?

968
01:15:00,812 --> 01:15:04,942
Care este ideea de a merge în China?
Credeam că acest război este în Europa.

969
01:15:08,953 --> 01:15:10,921
Parsons, sergent Early.

970
01:15:12,123 --> 01:15:13,385
Da, domnule.

971
01:15:13,658 --> 01:15:15,592
Care dintre oamenii tăi este York?

972
01:15:15,660 --> 01:15:18,185
El este tipul mare și slab,
a patra de la final, domnule.

973
01:15:18,263 --> 01:15:20,857
- Ai probleme cu el?
- Nu, domnule. De ce?

974
01:15:21,199 --> 01:15:23,929
El e aici jos
ca obiector de conștiință.

975
01:15:24,002 --> 01:15:26,197
Fii cu ochii pe el.
Vreau un raport săptămânal.

976
01:15:26,271 --> 01:15:27,533
Da, domnule.

977
01:15:33,244 --> 01:15:35,109
Va fi de mare ajutor.

978
01:15:35,780 --> 01:15:37,270
Sapă. Sapă. Sapă.

979
01:15:38,616 --> 01:15:43,053
Toată viața am lucrat într-un metrou,
nu m-am gândit niciodată la băieții care au săpat-o.

980
01:15:43,121 --> 01:15:46,352
Dar din moment ce sunt în armată,
Cu siguranță îmi scot pălăria la ei.

981
01:15:46,424 --> 01:15:48,324
- Metrou zici?
- Da.

982
01:15:48,459 --> 01:15:50,324
Ce este asta aici metroul
despre care vorbesti?

983
01:15:50,395 --> 01:15:53,057
Vrei să spui că nu știi
ce este un metrou? Glumește tipul ăla?

984
01:15:53,131 --> 01:15:55,224
Nu, nu au metrou
de unde vine, cred.

985
01:15:55,300 --> 01:15:57,860
Nu au? Nu sunt ei civilizați?
De unde esti?

986
01:15:57,936 --> 01:16:00,962
Pall Mall.
Valea celor Trei Furci ale Lupului.

987
01:16:01,139 --> 01:16:03,130
- Unde este aia?
- Tennessee.

988
01:16:03,374 --> 01:16:05,103
Nici măcar nu ai văzut vreodată un metrou?

989
01:16:05,176 --> 01:16:08,441
- Nici măcar nu am auzit de unul.
- Niciodată... Ce? A auzit?

990
01:16:08,513 --> 01:16:10,413
A auzit? Ce fel de discuție este asta?

991
01:16:10,481 --> 01:16:12,779
Vorbesc toți acest fel de engleză
de unde vii?

992
01:16:12,851 --> 01:16:16,912
Ei bine, nu există englezi
pe drumul nostru, doar americani.

993
01:16:17,088 --> 01:16:20,285
Ei bine, uite, un metrou este o gaură mare
în pământ, vezi?

994
01:16:20,391 --> 01:16:22,052
Merge pe kilometri.

995
01:16:22,126 --> 01:16:24,458
- Direct în jos?
- Da... Nu.

996
01:16:24,963 --> 01:16:26,897
Nu merge direct în jos,
merge asa.

997
01:16:26,965 --> 01:16:28,557
- O, pe aici?
- Da.

998
01:16:28,666 --> 01:16:30,827
- Sub pământ?
- Sub pământ.

999
01:16:30,902 --> 01:16:33,666
- Și trenurile trec prin el.
- Ei trec prin ea?

1000
01:16:33,738 --> 01:16:35,638
- Da.
- Mașini cu abur?

1001
01:16:35,707 --> 01:16:38,039
Abur... Nu. Maşini cu abur.

1002
01:16:38,109 --> 01:16:41,044
- Sunt electrice, Alvin.
- Sigur mi-ar plăcea să văd unul dintre ei.

1003
01:16:41,112 --> 01:16:43,444
Vedeți, trebuie să conducă trenuri
sub pământ la New York,

1004
01:16:43,514 --> 01:16:45,778
- pentru că e atât de aglomerat.
- Aglomerat? voi spune.

1005
01:16:45,850 --> 01:16:48,341
Uite, e ora de vârf,
Bronx Express tocmai se apropie.

1006
01:16:48,419 --> 01:16:50,410
stau pe peron,
reținând gloata.

1007
01:16:50,488 --> 01:16:53,321
Ușile se deschid și eu...
Știi despre ce vorbesc?

1008
01:16:53,391 --> 01:16:55,154
Doar un cuvânt din când în când.

1009
01:16:55,226 --> 01:16:58,354
Ei bine, vezi tu, oamenii tocmai vin
de la serviciu și vor să ajungă acasă, vezi,

1010
01:16:58,429 --> 01:16:59,987
și vor să se urce în mașini
toti impreuna.

1011
01:17:00,064 --> 01:17:01,793
Încep să împingă,
Încerc să-i rețin.

1012
01:17:01,866 --> 01:17:05,632
Ei bine, oricum, ușile se deschid și
acum, amice, de aici începe distracția.

1013
01:17:05,703 --> 01:17:07,227
„Întoarce-te în mașini”, strig eu.

1014
01:17:07,305 --> 01:17:10,206
Nu e loc acolo, dar țip,
— Întoarce-te în mașini.

1015
01:17:10,275 --> 01:17:13,676
Băiete, cum obișnuiam să-i împing
să le împacheteze ca sardinele într-o cutie.

1016
01:17:13,745 --> 01:17:14,973
De aceea îmi spun „împingător”.

1017
01:17:15,046 --> 01:17:16,911
În regulă, Pusher, ăsta e apel.

1018
01:17:16,981 --> 01:17:18,949
- Treci mai departe.
- Da, domnule.

1019
01:17:19,450 --> 01:17:22,749
Acesta este singurul apel
Nu am ceartă cu.

1020
01:17:22,954 --> 01:17:25,889
- 2-4-1-8-0-0.
- Zaranopolis Nick.

1021
01:17:27,125 --> 01:17:30,026
2-4-1-8-0-1.

1022
01:17:30,094 --> 01:17:32,858
- 2-4-1-8-0-1.
- Ross, Michael T.

1023
01:17:32,931 --> 01:17:35,024
Hei, asta e plină de grăsime.
Nu ai unul curat?

1024
01:17:35,099 --> 01:17:37,863
- Curăţă-l, amice. Și păstrați-l curat.
- Sigur.

1025
01:17:37,936 --> 01:17:42,669
- 2-1-8-1-0-2.
- 2-1-8-1-0-2.

1026
01:17:44,475 --> 01:17:45,965
York, Alvin C.

1027
01:17:46,377 --> 01:17:48,277
E ceva în neregulă cu el?

1028
01:17:49,013 --> 01:17:51,140
Ei bine, cu siguranță este o armă de pușcă bună.

1029
01:17:51,249 --> 01:17:55,379
M-am gândit că poate ai putea avea
unele obiecții de conștiință față de aceasta.

1030
01:17:55,586 --> 01:17:57,213
Nu, domnule, nu sunt.

1031
01:17:57,322 --> 01:18:00,883
Ai grijă să nu omori pe nimeni cu ea
pana ajungem in Franta.

1032
01:18:00,959 --> 01:18:02,984
- Următorul bărbat.
- Iată, York.

1033
01:18:03,061 --> 01:18:07,589
- 2-1-4-8-0-3.
- 2-1-4-8-0-3.

1034
01:18:07,665 --> 01:18:09,189
Thomas, Bert E.

1035
01:18:17,408 --> 01:18:19,467
Băiete, uită-te la strălucirea aia,
e curat sau e curat?

1036
01:18:19,544 --> 01:18:21,637
Uite, sergent, poți mânca
imediat de pe trăgaci.

1037
01:18:21,713 --> 01:18:22,873
Nu-i rău.

1038
01:18:26,017 --> 01:18:27,211
Numi asta curat?

1039
01:18:27,285 --> 01:18:29,719
- Ce-i cu el?
- Uite.

1040
01:18:30,455 --> 01:18:33,151
- Nu văd nimic.
- E plin de grăsime.

1041
01:18:33,224 --> 01:18:34,885
Nu asta va face glonțul
iesi mai repede?

1042
01:18:34,959 --> 01:18:36,187
Curățați-l.

1043
01:18:37,195 --> 01:18:39,163
E o treabă bună, York.

1044
01:18:39,364 --> 01:18:41,332
Ai curățat vreodată o pușcă înainte?

1045
01:18:41,399 --> 01:18:45,062
Nu s-a curățat niciodată una așa.
Am curățat-o pe a mea, totuși.

1046
01:18:45,136 --> 01:18:46,797
Deci ai o armă a ta,
ai?

1047
01:18:46,871 --> 01:18:49,806
- Da, domnule.
- N-aş crede că ai avea unul.

1048
01:19:00,551 --> 01:19:03,281
Ei bine, data viitoare ia-ți praștia
putin mai sus pe bratul tau.

1049
01:19:03,354 --> 01:19:04,480
Bine.

1050
01:19:04,655 --> 01:19:07,351
Trageți-vă gâtul, soldaților.
Acei începători vor începe să tragă.

1051
01:19:07,425 --> 01:19:11,088
Acum, amintiți-vă, băieți,
folosești muniție reală.

1052
01:19:11,162 --> 01:19:15,155
Un glonț nu are creier.
Va lovi orice țintiți.

1053
01:19:15,333 --> 01:19:17,324
Așa că nu începeți să vă ucideți unii pe alții.

1054
01:19:17,402 --> 01:19:20,132
Bine, hai să mergem. Gata pe numărul 30.

1055
01:19:20,204 --> 01:19:21,831
Gata, numărul 30.

1056
01:19:23,041 --> 01:19:25,168
Nu încă, vom încerca mai întâi.

1057
01:19:26,611 --> 01:19:29,512
Relaxează-te, Ross, relaxează-te. Da, e mai bine.

1058
01:19:29,614 --> 01:19:31,047
Respiră adânc.

1059
01:19:31,582 --> 01:19:33,447
Suflați, lăsați puțin din ea.

1060
01:19:34,152 --> 01:19:35,380
Ține-l.

1061
01:19:35,453 --> 01:19:37,853
Amintiți-vă, păstrați-vă vederea
pe centrul ochiului de taur.

1062
01:19:37,922 --> 01:19:39,890
Luați trăgaciul treptat.

1063
01:19:39,957 --> 01:19:43,393
Nu trage de el. Strângeți-l încet.
Exact cum ai stors o lămâie.

1064
01:19:43,461 --> 01:19:45,929
Gata? Scop.

1065
01:19:48,399 --> 01:19:49,957
Nu mai pot ține.

1066
01:19:50,034 --> 01:19:52,434
Bine, Ross, ia încă una.

1067
01:19:52,904 --> 01:19:53,996
Scop.

1068
01:19:55,373 --> 01:19:56,431
Foc.

1069
01:19:56,507 --> 01:19:59,476
Uite, Ross, ai avut degetul mare
lipindu-se drept în aer.

1070
01:19:59,544 --> 01:20:00,704
Doar așa.

1071
01:20:00,778 --> 01:20:02,177
Oh da. Asta îmi dă echilibru.

1072
01:20:02,246 --> 01:20:04,544
O, da? Îți dă echilibru, nu-i așa?

1073
01:20:04,615 --> 01:20:05,980
- Da.
- Aici.

1074
01:20:07,018 --> 01:20:08,076
Încărca.

1075
01:20:10,088 --> 01:20:11,112
Scop.

1076
01:20:12,557 --> 01:20:15,424
- Foc.
- Oh, ochiul meu.

1077
01:20:15,927 --> 01:20:17,952
Poate asta te va invata
pentru a ține degetul mare în jos.

1078
01:20:18,029 --> 01:20:21,396
Asta e ceva
pentru ca voi ceilalți să vă amintiți.

1079
01:20:27,605 --> 01:20:29,129
- O domnişoară.
- Domnişoară.

1080
01:20:29,640 --> 01:20:31,335
Gata pe numărul 29.

1081
01:20:31,909 --> 01:20:33,308
Gata pe 29.

1082
01:20:33,377 --> 01:20:34,708
Gata, 29.

1083
01:20:36,914 --> 01:20:39,815
Bine, York. Să vedem ce poți face.

1084
01:20:39,917 --> 01:20:41,908
Scop. Foc.

1085
01:20:43,988 --> 01:20:46,582
Nu mă pricep prea bine la asta aici exersând,
sergent.

1086
01:20:46,657 --> 01:20:49,182
Bine, data viitoare ia praștia aia
putin mai sus pe bratul tau.

1087
01:20:49,260 --> 01:20:50,750
Apăsați-vă obrazul
ceva mai aproape de stoc.

1088
01:20:50,828 --> 01:20:51,852
Da, domnule.

1089
01:20:51,929 --> 01:20:54,830
Asigurați-vă că vizorul din față
împarte luneta în jumătate.

1090
01:20:54,899 --> 01:20:57,060
Cred că știu despre asta, sergent.

1091
01:20:57,135 --> 01:20:59,228
Crezi că știi despre asta, nu?

1092
01:20:59,303 --> 01:21:00,930
Vom vedea. Aici.

1093
01:21:03,274 --> 01:21:05,174
Încărca. Scop.

1094
01:21:09,881 --> 01:21:10,905
Foc.

1095
01:21:14,619 --> 01:21:16,348
- O domnișoară!
- Domnişoară.

1096
01:21:18,189 --> 01:21:20,680
Deci știi despre observare, nu?

1097
01:21:20,892 --> 01:21:23,326
Cred că am tăiat centrul plumbului
acea vreme.

1098
01:21:23,394 --> 01:21:24,827
Ai făcut-o, nu?

1099
01:21:24,896 --> 01:21:28,559
Nu pot să văd cum pot rata
toata acea mare tinta mare.

1100
01:21:28,633 --> 01:21:31,227
Armatorul York solicită o remarcare.

1101
01:21:31,936 --> 01:21:33,460
Remarcați pentru 29.

1102
01:21:33,538 --> 01:21:35,267
Remarca, 29.

1103
01:21:35,706 --> 01:21:37,765
Oh, nu l-am văzut pe acela.

1104
01:21:41,445 --> 01:21:44,437
- Un ochi de taur, 4:00.
- Ochi de taur.

1105
01:21:44,815 --> 01:21:48,182
Nu pot să-mi dau seama cum am ajuns
acolo jos, pe margine.

1106
01:21:48,252 --> 01:21:51,619
Ei bine, cred că pot face ceva mai bine
când mă obișnuiesc cu acest pistol cu pușcă de aici.

1107
01:21:51,689 --> 01:21:54,089
Iată cinci șanse de a face mai bine.

1108
01:21:59,397 --> 01:22:00,955
Dă foc când este gata.

1109
01:22:03,234 --> 01:22:06,294
Hei, ce udezi
acea lunetă pentru?

1110
01:22:06,837 --> 01:22:09,101
De ce, cam reduce ceața.

1111
01:22:09,173 --> 01:22:12,836
Îmi ud mereu vederea
când mă pregătesc să fac niște filmări.

1112
01:22:13,411 --> 01:22:15,436
Bine, fă niște împușcături.

1113
01:22:24,255 --> 01:22:27,383
- Ochi de taur, centru mort.
- Ochi de taur.

1114
01:22:27,491 --> 01:22:29,755
Bine, York. Ești pe cont propriu.

1115
01:22:36,100 --> 01:22:38,591
- Ochi de taur.
- Ochi de taur.

1116
01:22:44,008 --> 01:22:46,238
- Ochi de taur.
- Ochi de taur.

1117
01:22:51,115 --> 01:22:53,640
- Ochi de taur.
- Ochi de taur.

1118
01:22:58,222 --> 01:23:00,281
Hei, uită-te la asta.
Chiar prin marcaj.

1119
01:23:00,358 --> 01:23:02,349
Nu e un începător, e Buffalo Bill.

1120
01:23:02,426 --> 01:23:04,451
Să vedem acea țintă, sergent.

1121
01:23:05,429 --> 01:23:07,556
Adu 29 la linia de tragere.

1122
01:23:13,037 --> 01:23:16,165
E prima lovitură,
și iată ceilalți cinci aici.

1123
01:23:16,240 --> 01:23:19,141
Cred că acolo pistolul
trage o putere spre dreapta.

1124
01:23:19,210 --> 01:23:21,701
Unde ai învățat să tragi, York?

1125
01:23:21,812 --> 01:23:24,508
Ei bine, nu am învățat niciodată, sergent.

1126
01:23:24,582 --> 01:23:28,313
Oamenii de acasă obișnuiau să spună
Aș putea trage cu o pușcă înainte de a fi înțărcat.

1127
01:23:28,386 --> 01:23:30,718
Dar ei exagerau pe unii.

1128
01:23:32,890 --> 01:23:36,883
Acum, să presupunem că aceste cartușe sunt aici
este o turmă de curcani sălbatici,

1129
01:23:36,960 --> 01:23:39,952
a-zburând peste creasta
venind pe aici, vezi, direct la mine.

1130
01:23:40,030 --> 01:23:41,657
Acum, care dintre ele
ai trage primul?

1131
01:23:41,732 --> 01:23:44,030
Le-aș lua un crack la toate
și încredere în noroc.

1132
01:23:44,101 --> 01:23:46,069
Ei bine, nu ai avea noroc
așa, Pusher.

1133
01:23:46,136 --> 01:23:48,969
Nu? Ei bine, atunci l-aș alege pe motorist.

1134
01:23:49,573 --> 01:23:52,599
- Ce?
- Motormanul. Tipul din față.

1135
01:23:53,110 --> 01:23:55,874
Ei bine, nici asta nu este corect,
dacă vrei să iei mai mult de un curcan.

1136
01:23:55,946 --> 01:23:57,675
Acum, care dintre ele este
ai cea mai mare carne pe el?

1137
01:23:57,748 --> 01:23:59,340
Da, care este răspunsul?

1138
01:23:59,416 --> 01:24:01,646
Ei bine, acum, dacă îl împuști aici,
liderul,

1139
01:24:01,719 --> 01:24:04,017
restul dintre ei îl vor vedea căzând
și zboară, vezi?

1140
01:24:04,088 --> 01:24:07,285
Deci, trageți în jos
pe ultimul curcan de aici,

1141
01:24:07,958 --> 01:24:10,051
și apoi următorul, vezi?

1142
01:24:10,327 --> 01:24:12,761
Cam venind din spate în față.

1143
01:24:13,197 --> 01:24:15,688
Atunci ceilalți nu vor ști
sunt loviti.

1144
01:24:15,766 --> 01:24:16,858
Și, dacă...

1145
01:24:16,934 --> 01:24:19,835
Desigur, s-ar putea să declanșeze unele
când începe împușcătura,

1146
01:24:19,903 --> 01:24:22,201
dar dacă un tip s-a prins
o pușcă cu repetare,

1147
01:24:22,272 --> 01:24:24,263
are o șansă bună
de a obţine întregul turmă.

1148
01:24:24,341 --> 01:24:27,003
- Sună bine.
- Curcanii sigur sunt animale proaste.

1149
01:24:27,077 --> 01:24:30,012
Se pare că ai înțeles puțin
jos, pe dealuri, Alvin.

1150
01:24:30,080 --> 01:24:32,548
Oh, oricine a făcut vreo vânătoare
stie asta.

1151
01:24:32,616 --> 01:24:35,813
Alvin C. York!
Raportați-i imediat maiorului Buxton.

1152
01:24:35,886 --> 01:24:38,548
- Da, domnule.
- Ce ai făcut acum?

1153
01:24:38,622 --> 01:24:41,887
Nu știu.
Mi-am propus să nu fac probleme.

1154
01:24:41,959 --> 01:24:43,017
Este mutarea ta.

1155
01:24:46,130 --> 01:24:49,327
- Raportări private din York, domnule.
- Da, York. În largul meu.

1156
01:24:50,134 --> 01:24:54,503
York, căpitanul Danforth tocmai a făcut-o
mi-a dat un raport despre tine,

1157
01:24:54,571 --> 01:24:56,471
făcut de sergentul companiei dumneavoastră.

1158
01:24:56,540 --> 01:24:57,802
Da, domnule?

1159
01:24:57,941 --> 01:25:00,535
Ai un palmares foarte excelent în tabără.

1160
01:25:01,345 --> 01:25:03,813
Mă bucur să aud asta, domnule.

1161
01:25:03,881 --> 01:25:07,544
Ați aplicat pentru scutire, cred,
ca obiector de conștiință.

1162
01:25:07,618 --> 01:25:08,880
Da, domnule.

1163
01:25:09,086 --> 01:25:11,611
Ei bine, cred că putem ignora asta.

1164
01:25:12,422 --> 01:25:15,687
York, sergent Parsons
vă recomandă promovarea

1165
01:25:15,759 --> 01:25:17,818
la gradul de caporal cu detalii deosebite

1166
01:25:17,895 --> 01:25:20,523
ca instructor în practica țintă.

1167
01:25:21,098 --> 01:25:23,566
Căpitanul Danforth și cu mine aprobăm din toată inima.

1168
01:25:23,634 --> 01:25:25,602
Te felicit, York.

1169
01:25:26,770 --> 01:25:30,763
Ei bine, vă sunt foarte recunoscător,
Maiorul Buxton și căpitanul Danforth.

1170
01:25:31,642 --> 01:25:34,736
Ei bine, îi voi învăța pe oameni să tragă
cat pot de bine,

1171
01:25:34,812 --> 01:25:37,144
cum am făcut deja Pusher și Bert.

1172
01:25:37,214 --> 01:25:41,810
Adică, soldații Ross și Thomas, domnule,
dar,

1173
01:25:43,086 --> 01:25:45,953
Ei bine, nu vreau să fiu un caporal.

1174
01:25:46,023 --> 01:25:49,117
- Ce-i asta?
- Am spus că nu vreau să fiu un caporal.

1175
01:25:49,293 --> 01:25:52,353
- De ce nu?
- Stai puțin, căpitane. Lasă-l să vorbească.

1176
01:25:52,529 --> 01:25:54,190
Ei bine, vezi, eu...

1177
01:25:54,264 --> 01:25:56,994
Este din cauza ta
convingeri religioase, York?

1178
01:25:57,067 --> 01:25:58,796
Da, domnule. Asta este.

1179
01:25:59,303 --> 01:26:01,635
Vezi tu, eu cred în Biblie,

1180
01:26:01,905 --> 01:26:06,569
iar eu sunt un-credincios
că această viață aici o trăim

1181
01:26:06,643 --> 01:26:09,077
este ceva ce Domnul ne-a dat.

1182
01:26:09,146 --> 01:26:11,944
Și trebuie să trăim asta
cât putem mai bine.

1183
01:26:12,015 --> 01:26:16,008
Și mă gândesc că-i ucide pe alți oameni

1184
01:26:16,086 --> 01:26:20,420
nu face parte din ceea ce intenționa
pentru ca noi să facem aici.

1185
01:26:22,159 --> 01:26:24,457
Ei bine, da. Într-un fel sunt de acord cu tine.

1186
01:26:24,528 --> 01:26:26,496
York, cu permisiunea dumneavoastră, domnule maior?

1187
01:26:26,563 --> 01:26:29,054
Cu siguranță, căpitane. Stai jos, York.

1188
01:26:29,666 --> 01:26:32,396
Tu... Spui că crezi în Biblie?

1189
01:26:32,803 --> 01:26:34,065
Da, domnule.

1190
01:26:34,204 --> 01:26:35,796
Ei bine, și eu.

1191
01:26:36,206 --> 01:26:39,437
Dar crezi că Biblia înseamnă
că un bărbat nu ar trebui să lupte

1192
01:26:39,509 --> 01:26:41,875
pentru ceea ce crede el a fi drept?

1193
01:26:42,179 --> 01:26:43,908
Ei bine, s-a spus,

1194
01:26:44,548 --> 01:26:46,413
„Fericiți făcătorii de pace”.

1195
01:26:46,483 --> 01:26:48,178
Da, știu, dar...

1196
01:26:49,219 --> 01:26:52,211
Îți amintești acel vers,
Cred că este în Luke,

1197
01:26:52,623 --> 01:26:57,322
unde spune: „Cel ce nu are sabie,
să-și vândă haina și să cumpere una”?

1198
01:26:57,394 --> 01:26:59,225
I-a spus asta lui Petru.

1199
01:26:59,730 --> 01:27:01,721
Dar el nu-l oprește pe Peter
de la folosirea sabiei.

1200
01:27:01,798 --> 01:27:05,928
El a spus: „Cei care trăiesc prin sabie
va pieri prin sabie.”

1201
01:27:06,003 --> 01:27:07,630
Asta au fost mai departe.

1202
01:27:07,771 --> 01:27:10,968
- Da, îmi amintesc, dar...
- Nu, mergeţi mai departe, căpitane, mergeţi înainte.

1203
01:27:11,241 --> 01:27:13,232
Dar conform Sf. Ioan,

1204
01:27:13,510 --> 01:27:16,809
el a spus: „Împărăția mea nu este din lumea aceasta.

1205
01:27:17,214 --> 01:27:20,513
„Dacă împărăția mea ar fi din lumea aceasta,
atunci slujitorul meu ar lupta”.

1206
01:27:20,584 --> 01:27:22,415
Ei bine, tocmai asta e ideea, căpitane.

1207
01:27:22,486 --> 01:27:25,580
El a spus
împărăția lui nu era din lumea aceasta.

1208
01:27:25,889 --> 01:27:27,982
Și asta... Asta e diferit.

1209
01:27:28,058 --> 01:27:30,583
- Da, dar...
- O clipă, căpitane.

1210
01:27:30,794 --> 01:27:33,456
York, ai citit vreodată asta?

1211
01:27:33,797 --> 01:27:36,095
<i>„Istoria Statelor Unite.”</i>

1212
01:27:39,269 --> 01:27:41,396
Cu siguranță este mult scris.

1213
01:27:46,376 --> 01:27:48,139
- Daniel Boone?
- Da.

1214
01:27:48,879 --> 01:27:50,210
Știi despre el?

1215
01:27:50,280 --> 01:27:52,680
Ei bine, toată lumea în drumul nostru
știe despre Daniel Boone.

1216
01:27:52,749 --> 01:27:54,910
Primul om în
Valea celor Trei Furci.

1217
01:27:54,985 --> 01:27:58,182
Da, era un bărbat destul de
unul dintre cei mai mari.

1218
01:27:59,323 --> 01:28:01,791
Și acea carte este plină de oameni grozavi.

1219
01:28:02,893 --> 01:28:07,592
York, ce crezi asta?
Căuta Boone

1220
01:28:07,664 --> 01:28:09,962
când a ieșit singur
în pustie?

1221
01:28:10,033 --> 01:28:12,433
Ei bine, nu m-am gândit niciodată prea mult la asta.

1222
01:28:12,836 --> 01:28:15,031
Căuta terenuri noi?

1223
01:28:15,172 --> 01:28:16,935
- Poate fi.
- Pot fi.

1224
01:28:17,874 --> 01:28:19,842
Poate pentru ceva mai mult.

1225
01:28:20,143 --> 01:28:24,876
Ceva pe care un bărbat pur și simplu nu îl poate vedea
cu ochii sau ține în mâini.

1226
01:28:26,149 --> 01:28:29,585
Ceva pe care unii bărbați nici măcar nu îl fac
știe că au până când l-au pierdut.

1227
01:28:29,653 --> 01:28:31,985
- Da, domnule.
- Să fiu liber.

1228
01:28:33,623 --> 01:28:36,023
Acum, acesta este un cuvânt, libertate.

1229
01:28:36,827 --> 01:28:38,954
Cred că asta și-a dorit.

1230
01:28:39,029 --> 01:28:42,760
Cred că asta l-a trimis pe Boone
în țara ta din Tennessee.

1231
01:28:43,066 --> 01:28:45,534
Asta este...
Despre asta e vorba aici?

1232
01:28:45,602 --> 01:28:46,728
Da.

1233
01:28:47,371 --> 01:28:50,932
Aceasta este povestea unui întreg popor
lupta pentru libertate

1234
01:28:51,008 --> 01:28:53,476
de la bun început până acum.

1235
01:28:53,543 --> 01:28:55,636
Căci încă ne luptăm.

1236
01:28:56,313 --> 01:28:58,338
Este o poveste, York.

1237
01:28:58,882 --> 01:29:02,079
Cum s-au adunat toți
și a înființat un guvern,

1238
01:29:03,286 --> 01:29:06,949
prin care toţi oamenii erau gajaţi
să apere drepturile fiecărui om,

1239
01:29:07,024 --> 01:29:09,993
si fiecare om
pentru a apăra drepturile tuturor oamenilor.

1240
01:29:10,660 --> 01:29:14,061
Îl numim un guvern al poporului,

1241
01:29:14,898 --> 01:29:17,731
de popor şi pentru popor.

1242
01:29:19,936 --> 01:29:22,837
De ce, nu am știut niciodată
totul era scris.

1243
01:29:23,173 --> 01:29:25,937
- Ești un om religios, York.
- Da, domnule.

1244
01:29:27,244 --> 01:29:29,405
Vrei să te închini lui Dumnezeu
în felul tău.

1245
01:29:29,479 --> 01:29:30,639
Da, domnule.

1246
01:29:30,714 --> 01:29:32,807
- Ești fermier?
- Da, domnule.

1247
01:29:32,916 --> 01:29:35,146
Vrei să-ți ară câmpurile
dupa cum crezi de cuviinta,

1248
01:29:35,218 --> 01:29:38,381
și crește-ți familia
după gusturile tale?

1249
01:29:38,455 --> 01:29:42,323
Și asta este moștenirea ta și a mea,
al fiecărui american.

1250
01:29:42,759 --> 01:29:44,556
Dar costul acelei moșteniri este mare.

1251
01:29:44,628 --> 01:29:48,530
Uneori este nevoie de tot ce avem
să-l păstrăm, chiar și viețile noastre.

1252
01:29:49,533 --> 01:29:51,865
Cum vei răspunde la asta, York?

1253
01:29:53,270 --> 01:29:54,464
Ei bine...

1254
01:29:55,238 --> 01:29:58,730
Mi-ai dat foarte mult
să mă gândesc.

1255
01:30:00,777 --> 01:30:02,574
Ei bine, fă-ți timp.

1256
01:30:03,080 --> 01:30:08,211
Ei bine, dacă aș putea ajunge acasă,
înapoi în ele acolo dealuri, eu...

1257
01:30:08,285 --> 01:30:10,810
- Ce ai face?
- Ei bine, as putea...

1258
01:30:12,122 --> 01:30:14,352
Mi-aș putea da seama de ceva.

1259
01:30:15,459 --> 01:30:17,859
M-am gândit mult
acolo sus odată.

1260
01:30:17,928 --> 01:30:20,362
Bine, ia 10 zile de concediu.

1261
01:30:20,864 --> 01:30:22,161
Adică pot merge acasă?

1262
01:30:22,499 --> 01:30:24,399
Și când te întorci,
dacă tot nu poți vedea în felul nostru,

1263
01:30:24,468 --> 01:30:25,560
Îți recomand scutirea.

1264
01:30:25,635 --> 01:30:27,933
- Veți?
- Raportează-mi imediat ce te întorci.

1265
01:30:28,004 --> 01:30:30,131
Îți voi aranja concediul, York,
începând de mâine.

1266
01:30:30,207 --> 01:30:32,072
- Mulţumesc.
- Noroc.

1267
01:30:32,642 --> 01:30:34,906
Cu siguranță mi-ar plăcea să citesc această carte aici.

1268
01:30:34,978 --> 01:30:37,708
Daţi-i drumul. Ia-l cu tine dacă vrei.
Îl poți împrumuta.

1269
01:30:37,781 --> 01:30:41,148
Mulțumesc, maior Buxton.
Mulțumesc, căpitane Danforth.

1270
01:30:57,000 --> 01:30:58,467
Haide, băiete.

1271
01:31:53,757 --> 01:31:57,215
Vrei să fac patru locuri, mamă,
sau doar trei?

1272
01:31:57,928 --> 01:31:59,555
Nu pot spune, copile.

1273
01:32:00,797 --> 01:32:03,459
Ma, Alvin nu va mai mânca vreodată?

1274
01:32:04,634 --> 01:32:08,934
Cartea spune
omul nu trăiește numai cu pâine.

1275
01:32:09,639 --> 01:32:12,699
Ei bine, ce zici de câinele ăla
are cu el?

1276
01:32:12,776 --> 01:32:14,607
Nu poate citi Cartea.

1277
01:32:15,679 --> 01:32:17,306
Așezați masa.

1278
01:32:22,485 --> 01:32:25,420
El este sus la punct. Am fost acolo sus toată ziua.

1279
01:32:26,156 --> 01:32:28,351
Vrei ca George să meargă să-l ia, mamă?

1280
01:32:31,261 --> 01:32:32,660
Lasă-l să fie.

1281
01:32:50,080 --> 01:32:51,945
<i>Pune-ți încrederea în Carte, Alvin.</i>

1282
01:32:52,015 --> 01:32:54,609
<i>Dar iată o altă carte, York.</i>
Istoria Statelor Unite.

1283
01:32:54,684 --> 01:32:57,278
<i>Cei care au trăit prin sabie,</i>
<i>va pieri prin sabie.</i>

1284
01:32:57,354 --> 01:32:59,822
<i>Guvernul tuturor oamenilor</i>
<i>pentru a apăra drepturile fiecărui om.</i>

1285
01:32:59,889 --> 01:33:01,914
<i>Și fiecare bărbat</i>
<i>pentru a apăra drepturile tuturor oamenilor.</i>

1286
01:33:01,992 --> 01:33:04,722
<i>Amintiți-vă că Domnul a spus:</i>
<i>„Să nu ucizi.”</i>

1287
01:33:04,794 --> 01:33:06,819
<i>Dar costul acestei moșteniri este mare.</i>

1288
01:33:06,896 --> 01:33:09,194
<i>Uneori tot ce avem pentru a-l păstra,</i>
<i>chiar și viețile noastre.</i>

1289
01:33:09,266 --> 01:33:11,757
- <i>Ascultă de Dumnezeul tău.</i>
- <i>Apără-ți țara.</i>

1290
01:33:11,835 --> 01:33:13,632
- <i>Dumnezeul tău.</i>
- <i>Țara ta.</i>

1291
01:33:13,703 --> 01:33:15,034
- <i>Dumnezeul tău.</i>
- <i>Țara ta.</i>

1292
01:33:15,105 --> 01:33:16,094
- <i>Doamne.</i>
- <i>Țara.</i>

1293
01:33:16,172 --> 01:33:17,196
- <i>Doamne.</i>
- <i>Țara.</i>

1294
01:33:17,274 --> 01:33:18,639
- <i>Doamne.</i>
- <i>Țara...</i>

1295
01:33:30,754 --> 01:33:33,348
„Dă-i deci Cezarului

1296
01:33:33,723 --> 01:33:36,055
„lucrurile care erau ale Cezarului,

1297
01:33:36,626 --> 01:33:41,393
„și către Dumnezeu
lucrurile care erau ale lui Dumnezeu”.

1298
01:33:44,067 --> 01:33:46,865
Cezar... Lucrurile care erau ale Cezarului.

1299
01:33:49,639 --> 01:33:52,904
Și lui Dumnezeu, al lui Dumnezeu.

1300
01:34:09,993 --> 01:34:12,518
- Raportări private din York, domnule.
- Pune-l să intre.

1301
01:34:12,595 --> 01:34:14,654
Da, domnule. Intră, sergent.

1302
01:34:18,868 --> 01:34:22,429
Îți aduc cartea înapoi, domnule maior.
Și vă mulțumesc.

1303
01:34:22,505 --> 01:34:24,439
Ei bine, ești binevenit, York.

1304
01:34:24,507 --> 01:34:27,169
Am făcut ce mi-ai spus,
M-am gândit la lucruri.

1305
01:34:27,243 --> 01:34:30,110
- Păi?
- Aș vrea să rămân în această armată de aici.

1306
01:34:30,747 --> 01:34:32,612
Mai degrabă am sperat că o vei face, York.

1307
01:34:32,682 --> 01:34:36,277
Dar există un singur lucru, domnule,
pe care ar trebui să-ți spun.

1308
01:34:37,053 --> 01:34:38,247
Sunt multe lucruri...

1309
01:34:38,321 --> 01:34:40,448
Sunt multe lucruri
Încă nu mi-am dat seama.

1310
01:34:40,523 --> 01:34:43,424
O mulțime de lucruri încă se întâmplă în mintea mea.

1311
01:34:43,526 --> 01:34:47,155
Dar este...
Ei bine, așa cum mi-a spus și pastorul Pile.

1312
01:34:47,430 --> 01:34:52,129
Bănuiesc că pot doar să am încredere în el
ceva care este cu mult mai mare decât mine.

1313
01:34:54,571 --> 01:34:59,508
York, ca ofițer superior, nu mă simt
chemat să se uite în conștiința ta.

1314
01:35:00,343 --> 01:35:02,868
Mi-e suficient să am încredere în tine.

1315
01:35:03,346 --> 01:35:07,009
Și cred că atunci când va veni momentul,
te vei comporta ca un soldat.

1316
01:35:07,083 --> 01:35:08,345
Mulțumesc, domnule.

1317
01:35:08,418 --> 01:35:12,252
Și am să aprob promovarea ta
la gradul de caporal.

1318
01:35:12,322 --> 01:35:16,122
Ei bine, cu siguranță voi avea grijă de oamenii mei
tot ce pot, domnule.

1319
01:35:16,226 --> 01:35:18,057
Știu că o vei face, York.

1320
01:35:18,661 --> 01:35:20,856
- Asta e tot.
- Mulţumesc, domnule maior.

1321
01:35:24,334 --> 01:35:28,134
nu esti...
Nu ai o șansă mare, maiorule?

1322
01:35:28,638 --> 01:35:31,505
Vrei să spui dacă va lupta sau nu?

1323
01:35:32,342 --> 01:35:34,572
Nu, nu cred, căpitane.

1324
01:35:35,278 --> 01:35:38,213
Nu cred că îmi risc deloc.

1325
01:35:46,589 --> 01:35:47,920
„Dragă mamă,

1326
01:35:48,258 --> 01:35:52,490
„Mă simt bine
și au atras toate punctele de vedere.

1327
01:35:52,562 --> 01:35:57,056
„Și Bert m-a dus la o biserică
numită Catedrala Notre Dame.

1328
01:35:58,001 --> 01:36:02,461
„E suficient de mare înăuntru pentru un tip
a planta o recoltă de porumb.

1329
01:36:04,808 --> 01:36:06,537
„Pusher tocmai a intrat.

1330
01:36:06,609 --> 01:36:10,705
„Spune că ținuta noastră se mută în sus
în față destul de curând.

1331
01:36:11,314 --> 01:36:15,614
„Consider că așa este
pentru că ne-am pregătit toată

1332
01:36:15,685 --> 01:36:19,553
„și nu ne-au adus aici
pentru nici un tur de vizitare..."

1333
01:36:19,622 --> 01:36:21,613
„Tur, nu cumva.

1334
01:36:22,926 --> 01:36:26,293
„Gracie a scris în scrisoarea ei
era îngrijorătoare.

1335
01:36:27,130 --> 01:36:28,791
— Spune-i, nu.

1336
01:36:30,366 --> 01:36:33,392
Mi-a fost frică. Mi-e frică pentru Alvin.

1337
01:36:34,170 --> 01:36:37,162
Nu e bine să fim de temut, Gracie.

1338
01:36:38,541 --> 01:36:40,406
Alvin este pe mâini bune.

1339
01:36:41,811 --> 01:36:45,269
Domnul are grijă de ei
asta înseamnă a-credi în El.

1340
01:37:15,778 --> 01:37:18,576
- Are vreunul dintre voi o țigară?
- Da.

1341
01:37:18,882 --> 01:37:20,782
- Iată-te.
- Mulţumesc.

1342
01:37:21,017 --> 01:37:23,781
Știți, yancii tocmai ați ajuns aici
la scurt timp.

1343
01:37:23,853 --> 01:37:25,912
Ne sfiim de astea.

1344
01:37:26,322 --> 01:37:28,347
În plus, putem face cu ceva ajutor.

1345
01:37:28,424 --> 01:37:29,686
Atenţie.

1346
01:37:37,367 --> 01:37:41,303
Durează ceva timp, dar vei învăța
când să flop și când să nu.

1347
01:37:41,538 --> 01:37:44,132
Se spune că nu auzi niciodată
cel care te-a lovit.

1348
01:37:44,207 --> 01:37:46,368
Asta e doar jumătate din adevăr.

1349
01:37:46,442 --> 01:37:50,242
Nu, tot adevărul este,
dacă auzi, ai o șansă.

1350
01:37:51,214 --> 01:37:52,306
Rață.

1351
01:37:56,786 --> 01:37:58,151
Vezi ce vreau să spun?

1352
01:37:58,388 --> 01:38:02,620
- Heinie are gamă bună.
- Da. Un tip poate fi ucis pe aici.

1353
01:38:03,226 --> 01:38:06,684
- Atenţie.
- Nu-ţi fie frică. Acesta va trece peste.

1354
01:38:08,865 --> 01:38:09,923
Vedea?

1355
01:38:13,036 --> 01:38:16,199
Este nevoie de timp, asta face.
Dar vei înțelege.

1356
01:38:17,173 --> 01:38:18,333
Rață din nou.

1357
01:38:27,650 --> 01:38:31,177
Dacă era schij, acum,
nu am fi flop deloc.

1358
01:38:31,254 --> 01:38:33,654
Știi, flop doar pentru...

1359
01:38:35,258 --> 01:38:37,886
Bine, Bert. Express-ul a trecut.

1360
01:38:37,961 --> 01:38:39,292
Hei, Bert!

1361
01:38:54,344 --> 01:38:58,041
Dacă cineva are numele tău pe el,
nu ai ce sa faci.

1362
01:39:11,194 --> 01:39:15,028
Deci vedeți, domnilor,
responsabilitatea gravă ne revine.

1363
01:39:15,898 --> 01:39:18,958
Întregul salient german,
ținând sus înaintarea Argonne

1364
01:39:19,035 --> 01:39:22,095
depinde de muniție și provizii
pe calea ferată Deauville,

1365
01:39:22,171 --> 01:39:24,867
care, după cum știți,
se află chiar dincolo de aceste dealuri.

1366
01:39:24,974 --> 01:39:26,271
Trebuie luat.

1367
01:39:26,342 --> 01:39:27,775
Aceasta este toată țara deschisă înainte,

1368
01:39:27,844 --> 01:39:30,677
dar te poți aștepta la foc puternic de mitralieră
din aceste culmi împădurite

1369
01:39:30,747 --> 01:39:34,649
pe flancurile dreapta și stânga.
Dar trebuie să trecem.

1370
01:39:35,251 --> 01:39:37,219
Sincronizează-ți ceasurile.

1371
01:39:38,454 --> 01:39:41,389
Utilizați ca semn, 4:32.

1372
01:39:42,458 --> 01:39:45,894
Acum este minus 10, opt, șase,

1373
01:39:46,396 --> 01:39:49,058
patru, doi, marca.

1374
01:39:49,132 --> 01:39:50,190
Aveți întrebări?

1375
01:39:50,266 --> 01:39:52,393
Ce zici de sprijinul artileriei,
Căpitanul Tillman?

1376
01:39:52,468 --> 01:39:55,096
Artileria va depune un baraj rulant
la 6:00.

1377
01:39:55,171 --> 01:39:57,298
Ora zero va fi 6:10.

1378
01:40:02,378 --> 01:40:05,541
Aș dori să știu unde este acel baraj
pe care ar trebui să-l avem.

1379
01:40:05,615 --> 01:40:10,314
Alergători, anunțați comandanții de pluton
peste care trecem, baraj sau nu baraj.

1380
01:40:10,386 --> 01:40:11,978
Primul pluton la 6:10,

1381
01:40:12,055 --> 01:40:14,523
al doilea și al treilea plutoane de urmat
în valuri de 100 de metri.

1382
01:40:14,590 --> 01:40:15,852
Da, domnule.

1383
01:40:29,706 --> 01:40:31,606
- 6:10.
- 6:10. În regulă.

1384
01:40:51,394 --> 01:40:52,861
Haide, bărbați!

1385
01:43:07,530 --> 01:43:09,020
Oprește-te și adăpostește-te!

1386
01:43:21,944 --> 01:43:23,502
Nu vom trece niciodată.

1387
01:43:25,648 --> 01:43:27,411
Trebuie să ștergem acele cuiburi.

1388
01:43:27,483 --> 01:43:31,214
Devreme, luați ce a mai rămas din secțiunea dvs
și întoarce-te în jurul acelui deal.

1389
01:43:31,287 --> 01:43:32,914
Poate le poți sări din spate.

1390
01:43:32,989 --> 01:43:36,925
În regulă. Savage, York, Cutting.
Adu-ți oamenii. Vino cu mine.

1391
01:44:07,456 --> 01:44:08,787
Acoperiți-vă.

1392
01:44:11,060 --> 01:44:12,220
Asculta.

1393
01:44:33,749 --> 01:44:34,943
Heinie!

1394
01:44:36,118 --> 01:44:37,244
Asculta.

1395
01:44:41,624 --> 01:44:42,989
Nu suntem suficient de departe înapoi.

1396
01:44:43,059 --> 01:44:44,083
Savage, ține bărbații liniștiți.

1397
01:44:44,160 --> 01:44:46,219
Cutting, vino aici cu baioneta aia.

1398
01:45:11,554 --> 01:45:15,854
Suntem chiar în spatele liniilor lor.
Vom ocoli această creastă și o vom întinde.

1399
01:45:16,726 --> 01:45:18,216
Uite! Heinies!

1400
01:45:18,995 --> 01:45:20,587
Haide, ia-le.

1401
01:45:40,716 --> 01:45:41,876
Ține-ți focul!

1402
01:45:41,951 --> 01:45:45,443
Cădeți jos și țineți-i acoperiți.
Răspândiți-vă, bărbați! Răspândește-te!

1403
01:45:46,155 --> 01:45:47,782
Aliniați-i și dezarmați-i!

1404
01:45:49,158 --> 01:45:50,785
- Întoarce-te acolo.
- Du-le acolo sus.

1405
01:45:50,860 --> 01:45:52,088
Continuă.

1406
01:46:30,499 --> 01:46:32,797
- Sunt lovit rău, Cutting.
- Şi eu.

1407
01:46:33,736 --> 01:46:34,896
Sălbatic.

1408
01:46:35,871 --> 01:46:36,929
Sălbatic?

1409
01:46:37,540 --> 01:46:38,837
Unde e Savage?

1410
01:46:39,241 --> 01:46:42,039
L-am văzut coborând.
Le place să-l taie în două.

1411
01:46:42,111 --> 01:46:44,272
Ești singurul noncom rămas.

1412
01:46:46,615 --> 01:46:49,015
York, preia.

1413
01:46:49,552 --> 01:46:52,248
- Ai auzit ce am spus?
- Te-am auzit.

1414
01:46:53,722 --> 01:46:55,383
Privește-l pe tipul ăsta.

1415
01:46:56,192 --> 01:46:58,558
Voi ceilalți țineți sub acoperire.

1416
01:47:00,429 --> 01:47:01,953
Întoarce-te aici.

1417
01:47:02,064 --> 01:47:05,090
- Unde te duci?
- Mi-ai dat porunca.

1418
01:47:50,212 --> 01:47:51,509
Hei, Alvin!

1419
01:47:59,822 --> 01:48:01,983
Ei bine, a făcut curat
acel cuib de mitraliere.

1420
01:48:29,451 --> 01:48:31,681
Zeekenny, Donahue! Voi ceilalți, băieți,

1421
01:48:31,754 --> 01:48:34,222
stați cu ochii pe ei, Heinies
ca să nu încerce lucruri aspre.

1422
01:48:34,290 --> 01:48:35,985
Nu încerca nimic amuzant.

1423
01:48:36,058 --> 01:48:38,026
Cu burtă până la pământ, prunilor.

1424
01:48:38,093 --> 01:48:39,117
Mai bine ajungem acolo sus.

1425
01:48:39,195 --> 01:48:41,356
Nu, mai bine stăm cu ochii
asupra acestor prizonieri.

1426
01:48:53,542 --> 01:48:56,534
Cinci vă vor aduce 10 tipul acela pe care îl face
toată armata ta de varză murată.

1427
01:48:56,612 --> 01:48:59,080
Sunt 25 de mitraliere pe creasta aceea.

1428
01:48:59,148 --> 01:49:01,480
- Spune-i că e inutil.
- Ce ați spus?

1429
01:49:01,550 --> 01:49:03,108
I-am spus să-i spui că e inutil.

1430
01:49:03,185 --> 01:49:06,484
Spune-i tu.
Vorbești engleză mai bine decât mine.

1431
01:49:27,643 --> 01:49:29,838
Exact ca un stol de curcani.

1432
01:49:54,637 --> 01:49:57,572
În regulă. Haide de acolo! Voi toți!

1433
01:49:59,174 --> 01:50:00,664
Vino pe aici.

1434
01:50:05,748 --> 01:50:09,081
Spuneți-le celorlalți
să renunțe să tragi și să ieși de acolo.

1435
01:50:13,422 --> 01:50:16,949
Ține-le mâinile sus
și începe să cobori dealul acolo.

1436
01:50:19,995 --> 01:50:21,360
Continuă să vină.

1437
01:50:23,365 --> 01:50:26,027
Continuă. Pleacă de acolo, în jos pe deal.

1438
01:50:28,237 --> 01:50:30,205
În regulă. Continuă să vină.

1439
01:50:31,407 --> 01:50:33,898
Hei, acolo jos. Nu împușca.

1440
01:50:34,009 --> 01:50:35,533
În regulă, coboară!

1441
01:50:38,013 --> 01:50:40,277
Ieși afară și ține mâinile sus.

1442
01:50:40,349 --> 01:50:41,907
Băiete, ți-am spus.

1443
01:50:47,389 --> 01:50:48,447
Uită-te la gloata aia.

1444
01:50:48,524 --> 01:50:50,185
Hei, nu ne descurcăm cu toată gașca aia.

1445
01:50:50,259 --> 01:50:51,886
Sigur că putem. Ăsta e prietenul meu.

1446
01:50:51,960 --> 01:50:54,224
Hai, pas vioi. Înaintați.

1447
01:50:54,296 --> 01:50:55,661
Pleacă.

1448
01:50:56,131 --> 01:50:58,224
- Mergi înainte.
- Mută-l, acum.

1449
01:50:59,735 --> 01:51:00,963
Mergi înainte, acolo.

1450
01:51:01,036 --> 01:51:03,561
Hai, fă un pas. Pas vioi acolo.
Haide.

1451
01:51:07,576 --> 01:51:09,942
- În regulă.
- Ridică mâinile alea. Intră acolo.

1452
01:51:10,012 --> 01:51:12,207
- Haide.
- Hai, pleacă.

1453
01:51:12,281 --> 01:51:13,612
Bine, York.

1454
01:51:13,682 --> 01:51:16,776
- Hai acolo. Haide.
- Hai, intră acolo.

1455
01:51:17,052 --> 01:51:20,078
Ridică mâinile alea.
Haide, mișcă-te repede. Mişcare.

1456
01:51:20,155 --> 01:51:22,214
- Bună, Pusher.
- A fost o treabă bună, amice.

1457
01:51:22,291 --> 01:51:25,556
- Unde este sergentul?
- Dincolo. Durut destul de rău.

1458
01:51:26,195 --> 01:51:28,959
- Câți bărbați ne-au mai rămas?
- Opt, în afară de tine.

1459
01:51:32,067 --> 01:51:33,329
Priviți-i, colegi.

1460
01:51:33,402 --> 01:51:35,370
Intrați acolo, băieți.
Înaintați. Mutați...

1461
01:51:43,512 --> 01:51:44,638
Împingător.

1462
01:51:45,314 --> 01:51:46,542
Împingător.

1463
01:51:47,116 --> 01:51:49,641
Aici schimbăm mașinile, Alvin.

1464
01:51:51,887 --> 01:51:53,650
Sfârșitul liniei.

1465
01:52:01,663 --> 01:52:04,325
Cine a făcut asta?
Cine a aruncat acea grenadă?

1466
01:52:09,571 --> 01:52:12,665
Haide, tu, ridică mâinile
și ține-i tot așa.

1467
01:52:14,009 --> 01:52:15,636
Știi ce spun?

1468
01:52:15,711 --> 01:52:17,303
- Înţelegi?
- Da.

1469
01:52:17,379 --> 01:52:19,609
Spune-le bărbaților tăi
dacă se mai întâmplă ceva din asta

1470
01:52:19,681 --> 01:52:22,912
tu și mulți dintre ei
va fi tare rău.

1471
01:52:22,985 --> 01:52:24,213
Daţi-i drumul.

1472
01:52:26,889 --> 01:52:28,584
Spune-le să-și lase cureaua.

1473
01:52:35,197 --> 01:52:37,290
Priviți-i, oameni buni.

1474
01:52:40,636 --> 01:52:42,763
- Ești gata acolo?
- Bine aici.

1475
01:52:42,838 --> 01:52:45,329
- Bine. Gata aici.
- Urmărește-le.

1476
01:52:49,244 --> 01:52:50,643
Acum, mergi.

1477
01:53:07,463 --> 01:53:09,158
Spune-le să se oprească.

1478
01:53:12,034 --> 01:53:13,934
Dacă ai vrut să te întorci
la liniile americane,

1479
01:53:14,002 --> 01:53:16,300
pe ce cale ai merge?

1480
01:53:16,371 --> 01:53:17,633
Acolo sus.

1481
01:53:18,574 --> 01:53:20,701
Vom merge pe aici. Continuă.

1482
01:53:31,353 --> 01:53:33,218
Hei, spune-le să se oprească.

1483
01:53:35,357 --> 01:53:36,415
Care-i treaba?

1484
01:53:36,492 --> 01:53:39,256
Sună ca ei Heinies
face o grămadă de probleme.

1485
01:53:41,497 --> 01:53:44,330
- Ce vom face în privința asta?
- Ia-le.

1486
01:53:44,566 --> 01:53:46,397
Avem deja destui de care să avem grijă.

1487
01:53:46,468 --> 01:53:48,163
Și încă câteva nu vor face nicio diferență.

1488
01:53:48,237 --> 01:53:49,465
Hei, tu.

1489
01:53:49,738 --> 01:53:52,172
Înregistrează-te acolo
și spune-le că sunt înconjurați.

1490
01:53:52,241 --> 01:53:56,177
Spune-le să arunce armele
și coboară cu mâinile sus.

1491
01:53:57,813 --> 01:54:00,748
Hei, pistolul ăsta declanșează ușor.

1492
01:54:48,897 --> 01:54:51,229
Cu siguranță sunt bine antrenați, maiore.

1493
01:54:53,335 --> 01:54:55,064
Hei, sergent, uite.

1494
01:54:55,604 --> 01:54:57,765
- Seamănă cu Heinies.
- Stai gata.

1495
01:54:59,841 --> 01:55:01,331
Salutare!

1496
01:55:01,510 --> 01:55:03,774
- Un iank.
- Poate fi un fel de truc.

1497
01:55:03,845 --> 01:55:06,109
- E ceva amuzant aici.
- Lasă-i să se apropie puțin.

1498
01:55:06,181 --> 01:55:08,115
- Salutare!
- Cine eşti tu?

1499
01:55:08,183 --> 01:55:11,550
Detaliu al 328-lea.
Avem niște prizonieri.

1500
01:55:12,554 --> 01:55:14,579
- Oprește-te unde ești.
- Oprește-te!

1501
01:55:15,557 --> 01:55:16,990
Ăsta e un yank, în regulă.

1502
01:55:17,059 --> 01:55:20,256
- Ieși afară, hai să ne uităm la tine.
- Uitați-vă la ei, oameni buni!

1503
01:55:26,234 --> 01:55:27,861
Ține-le acoperite.

1504
01:55:30,639 --> 01:55:31,970
Unde te duci?

1505
01:55:32,040 --> 01:55:34,668
Îmi poți spune unde este al 328-lea?

1506
01:55:34,743 --> 01:55:36,335
E acolo undeva.

1507
01:55:36,411 --> 01:55:39,869
- De unde ai luat toată grămada asta?
- Înapoi la linie un fel.

1508
01:55:39,948 --> 01:55:42,178
Nu ai putea să ni le iei din mâini,
ai putea?

1509
01:55:42,250 --> 01:55:44,047
Ce am face cu ei?

1510
01:55:44,286 --> 01:55:46,049
Ei bine, nu știu pe bună dreptate.

1511
01:55:46,121 --> 01:55:48,089
- Putem merge?
- Sigur. Daţi-i drumul.

1512
01:55:48,156 --> 01:55:49,418
Multumesc.

1513
01:55:50,492 --> 01:55:51,516
Haide.

1514
01:55:51,593 --> 01:55:52,821
Redirecţiona!

1515
01:56:12,314 --> 01:56:13,645
În regulă. Halt!

1516
01:56:13,715 --> 01:56:15,512
Prizonieri, stați acolo!

1517
01:56:16,585 --> 01:56:18,416
Fii atent la ele, Joe.

1518
01:56:25,794 --> 01:56:27,523
Îmi cer scuze, domnule.

1519
01:56:27,796 --> 01:56:28,854
Da?

1520
01:56:28,930 --> 01:56:32,331
Cu toții avem niște prizonieri,
putem să-i lăsăm aici?

1521
01:56:33,001 --> 01:56:34,992
Pune-le chiar acolo.

1522
01:56:36,505 --> 01:56:37,938
Așteptaţi un minut.

1523
01:56:38,940 --> 01:56:40,032
Câte ai?

1524
01:56:40,108 --> 01:56:42,508
Ei bine, am numărat 132 de capete, domnule.

1525
01:56:42,577 --> 01:56:45,740
Nu avem loc pentru atât de mulți aici.
Luați-le înapoi pe linie.

1526
01:56:45,814 --> 01:56:47,907
- Da, domnule, dar...
- Dar ce?

1527
01:56:48,083 --> 01:56:52,452
Ei bine, domnule, nu ne găsim ținuta și noi
a încercat să-i arunce în alte două locuri.

1528
01:56:52,521 --> 01:56:54,580
Și ei nu sunt decât noi opt
pentru a le descurca.

1529
01:56:54,656 --> 01:56:58,956
- Ar fi trebuit să aduci mai mulți bărbați.
- Dar atât am fost, domnule.

1530
01:56:59,628 --> 01:57:02,495
Vrei să spui că tu
și alți șapte au capturat toată grămada aceea?

1531
01:57:02,564 --> 01:57:05,761
Da, domnule.
Și am cam dori să scăpăm de ei.

1532
01:57:06,268 --> 01:57:08,259
Ei bine, Doamne.

1533
01:57:09,204 --> 01:57:11,001
Presupun că vă putem ajuta.

1534
01:57:11,073 --> 01:57:13,007
- Hai, sergent.
- Mulţumesc.

1535
01:57:19,614 --> 01:57:23,050
Hei, sergent! York de unul singur
a capturat 132 de germani.

1536
01:57:23,118 --> 01:57:26,849
Tipul pe nume York a primit 132 de Heinies
totul prin singuratatea lui.

1537
01:57:26,922 --> 01:57:29,117
- Cum a făcut-o?
- Trebuie să-l fi înconjurat.

1538
01:57:29,191 --> 01:57:31,557
- Tip pe nume York.
- Asta se spune.

1539
01:57:31,626 --> 01:57:34,424
Vai, a capturat
sute de Boche și mitraliere.

1540
01:57:34,496 --> 01:57:37,465
Tip pe nume York! Toate prin singuratatea lui!

1541
01:57:37,532 --> 01:57:39,329
Hei, ce-i asta? Câți?

1542
01:57:39,401 --> 01:57:41,596
O întreagă divizie și o mulțime de înalți ofițeri.

1543
01:57:41,670 --> 01:57:44,070
- Îți spun eu, York?
- Cine sunt ei?

1544
01:57:44,139 --> 01:57:46,130
Da, aproximativ jumătate din armata germană
si un general.

1545
01:57:46,208 --> 01:57:47,573
- Nu știu.
- Un tip.

1546
01:57:47,642 --> 01:57:48,870
Cum ar putea un tip...

1547
01:57:48,944 --> 01:57:51,174
- Tip pe nume York.
- Ce-i asta?

1548
01:57:51,246 --> 01:57:53,578
Se spune că l-a capturat pe Hindenburg.
Și prințul moștenitor.

1549
01:57:53,648 --> 01:57:56,082
Și i-a adus pe toți înapoi. Ei spun...

1550
01:58:02,224 --> 01:58:05,489
Spune, sergent, ai auzit?
York l-a capturat pe Kaiser.

1551
01:58:08,930 --> 01:58:11,797
Acum, după cum am înțeles, York,
detaliul tău a venit peste creasta aceea de acolo

1552
01:58:11,867 --> 01:58:13,835
și a capturat aproximativ 30 de oameni,
chiar aici jos.

1553
01:58:13,902 --> 01:58:14,926
Da, domnule.

1554
01:58:15,003 --> 01:58:16,834
Apoi ai fost forțat să acoperi
de o mitralieră

1555
01:58:16,905 --> 01:58:19,066
asta era chiar sus pe această altă creastă.

1556
01:58:19,141 --> 01:58:21,132
Da, domnule. Chiar acolo sus.

1557
01:58:21,943 --> 01:58:23,069
Unde ai fost?

1558
01:58:23,145 --> 01:58:26,444
Ei bine, am fost...
Stăteam în spatele acelui buștean.

1559
01:58:27,015 --> 01:58:31,145
Ne-au mitraliat
destul de greu, așa că m-am străbătut

1560
01:58:31,586 --> 01:58:34,316
sus, în spatele acelui buștean, sub deal.

1561
01:58:36,024 --> 01:58:37,821
Cam incredibil, nu-i așa, York,

1562
01:58:37,893 --> 01:58:40,794
ai putea trece atât de mult
teren deschis fără a fi lovit?

1563
01:58:40,862 --> 01:58:43,888
socotesc pe bunul Dumnezeu
m-a protejat, domnule.

1564
01:58:43,965 --> 01:58:45,990
Pentru ce ai vrut să mergi acolo?

1565
01:58:46,067 --> 01:58:47,830
Ei bine, m-am gândit că este un loc bun

1566
01:58:47,903 --> 01:58:50,599
pentru că trebuiau să se ridice
și se arată

1567
01:58:50,672 --> 01:58:53,197
ca să tragă în mine
iar restul băieților de aici.

1568
01:58:53,275 --> 01:58:55,140
Și ori de câte ori au făcut-o,
Le-aș putea atinge.

1569
01:58:55,210 --> 01:58:56,234
Înțeleg.

1570
01:58:56,311 --> 01:59:00,077
Așa că am urcat pe deal,
în jurul acelui drum,

1571
01:59:00,448 --> 01:59:04,145
apoi mi-am mers în jos pe creastă
spre un loc unde erau flancaţi

1572
01:59:04,219 --> 01:59:06,915
și nu s-au putut arăta
fără a fi lovit.

1573
01:59:07,022 --> 01:59:09,582
Deci, ei... Ei bine, în cele din urmă au renunțat.

1574
01:59:09,658 --> 01:59:11,523
Câți ai ucis?

1575
01:59:12,727 --> 01:59:14,627
Nu știu pe bună dreptate, domnule.

1576
01:59:14,696 --> 01:59:16,926
Cred că căpitanul Danforth
este familiarizat cu asta, domnule.

1577
01:59:16,998 --> 01:59:20,434
Am numărat aproximativ 20 de cadavre în total
acolo sus.

1578
01:59:21,436 --> 01:59:23,631
Ce făceau oamenii tăi
în tot acest timp, caporal?

1579
01:59:23,705 --> 01:59:25,229
Ei bine, nu aș putea să răspund doar la asta, domnule.

1580
01:59:25,307 --> 01:59:28,208
Am fost destul de ocupat
și cred că și ei au fost.

1581
01:59:28,410 --> 01:59:31,777
Conform declarațiilor celorlalți,
păzeau prizonierii

1582
01:59:31,847 --> 01:59:35,339
și nu se puteau expune
la focul din creastă.

1583
01:59:35,417 --> 01:59:38,318
Bine, domnilor. Asta e tot, caporale.

1584
01:59:43,091 --> 01:59:44,353
Caporal.

1585
01:59:45,994 --> 01:59:49,293
- Este ceva ce aș vrea să știu.
- Da, domnule?

1586
01:59:49,497 --> 01:59:52,159
În noaptea aceea în care mi-ai raportat
la Tabăra Gordon,

1587
01:59:52,234 --> 01:59:55,499
tu pe cât mi-ai spus că ești
destul de pregătit să mor pentru țara ta,

1588
01:59:55,570 --> 01:59:57,162
dar să nu omoare.

1589
01:59:58,406 --> 02:00:01,170
Ce te-a făcut
decizi să te răzgândești?

1590
02:00:01,576 --> 02:00:03,009
Ei bine, domnule...

1591
02:00:03,111 --> 02:00:06,239
Desigur, dacă ai prefera să nu-mi spui,
de ce, e destul de bine.

1592
02:00:06,314 --> 02:00:09,010
Ei bine, sunt la fel de mult împotriva uciderii ca niciodată,
domnule.

1593
02:00:09,150 --> 02:00:11,084
Dar așa a fost, colonele.

1594
02:00:11,486 --> 02:00:14,182
Când am început, m-am simțit exact așa cum ai spus.

1595
02:00:14,256 --> 02:00:16,349
Dar când le aud
mitralierele în curs

1596
02:00:16,424 --> 02:00:18,915
și toți semenii lor
se prăbușesc în jurul meu,

1597
02:00:19,027 --> 02:00:23,088
M-am gândit că sunt armele
ucide sute, poate mii,

1598
02:00:23,164 --> 02:00:26,361
și nimeni nu era nimic
putea face, dar să le oprească armele.

1599
02:00:26,434 --> 02:00:28,299
Și asta am făcut.

1600
02:00:28,937 --> 02:00:31,565
Vrei să-mi spui
că ai făcut-o pentru a salva vieți?

1601
02:00:31,640 --> 02:00:34,108
Da, domnule. De aceea.

1602
02:00:37,012 --> 02:00:41,642
Ei bine, York, ce tocmai mi-ai spus
este cel mai extraordinar lucru dintre toate.

1603
02:00:44,019 --> 02:00:45,509
<i>Sergent</i> York!

1604
02:01:14,182 --> 02:01:15,706
Mulțumesc, domnule.

1605
02:01:16,885 --> 02:01:19,945
Și pentru galantarie vizibilă
dincolo de apelul datoriei,

1606
02:01:20,021 --> 02:01:23,422
ai fost premiat
Crucea Serviciului Distins.

1607
02:01:28,697 --> 02:01:32,189
Sergent York, sunt mândru de asta
sunteți din divizia All-American.

1608
02:01:32,267 --> 02:01:35,134
Este un privilegiu să comand
asemenea bărbați ca tine.

1609
02:01:39,140 --> 02:01:40,607
sergent York,

1610
02:01:40,675 --> 02:01:44,441
în calitate de comandant-șef
al Forțelor Expediționare Americane,

1611
02:01:44,512 --> 02:01:47,140
este plăcerea mea să vă confer

1612
02:01:47,215 --> 02:01:49,706
Statele Unite ale Americii
Medalia de onoare a Congresului

1613
02:01:49,784 --> 02:01:52,275
pentru eroism dincolo de chemarea datoriei.

1614
02:01:54,522 --> 02:01:56,046
Mulțumesc, domnule.

1615
02:02:22,951 --> 02:02:24,748
Sunt Cordell Hull, sergent York,

1616
02:02:24,819 --> 02:02:26,719
reprezentant din
districtul tău din Tennessee.

1617
02:02:26,788 --> 02:02:28,915
Mă bucur enorm să vă cunosc, domnule Hull.

1618
02:02:28,990 --> 02:02:31,424
Și acesta este domnul Harrison
de la Societatea Tennessee.

1619
02:02:31,493 --> 02:02:33,427
Tennessee este într-adevăr mândru, sergent.

1620
02:02:33,495 --> 02:02:35,520
- Mulţumesc.
- Pe aici, sergent.

1621
02:02:47,475 --> 02:02:50,069
Ei bine, sergent, ce părere aveți despre asta?

1622
02:02:50,145 --> 02:02:53,410
Pare ca al tuturor
petrecându-se foarte bine.

1623
02:02:53,681 --> 02:02:56,241
Deci, sergent,
în numele oamenilor din New York,

1624
02:02:56,317 --> 02:02:58,785
pot să vă prezint această cheie a orașului nostru

1625
02:02:58,853 --> 02:03:01,378
ca dovadă a stimei noastre foarte mari.

1626
02:03:01,523 --> 02:03:03,388
Și Dumnezeu să vă binecuvânteze.

1627
02:03:05,727 --> 02:03:06,989
Multumesc pentru ce ai spus,

1628
02:03:07,062 --> 02:03:09,826
și îți sunt cu siguranță recunoscător
pentru aceasta cheie aici.

1629
02:03:09,898 --> 02:03:12,389
Ei bine, mulțumesc. Și vă mulțumesc tuturor.

1630
02:03:14,202 --> 02:03:17,638
Acum, sergent, oamenii din New York
ar dori să-și arate aprecierea.

1631
02:03:17,705 --> 02:03:19,468
Putem face ceva pentru tine?

1632
02:03:19,541 --> 02:03:21,566
Ei bine, există un singur lucru
Aș vrea să te întreb.

1633
02:03:21,643 --> 02:03:22,769
Și asta este?

1634
02:03:22,844 --> 02:03:24,368
Ei bine, dacă pentru toată lumea este la fel,

1635
02:03:24,446 --> 02:03:28,280
Cu siguranță mi-ar plăcea să merg cu metroul
pe Bronx Express.

1636
02:03:28,750 --> 02:03:29,978
Cred că putem aranja asta.

1637
02:03:34,355 --> 02:03:35,982
Ei bine, iată-ne.

1638
02:03:40,562 --> 02:03:43,360
Sper că te vei simți confortabil aici,
sergent York.

1639
02:03:43,431 --> 02:03:45,296
Ei bine, dacă nu, mi-ar fi destul de greu să mă mulțumesc.

1640
02:03:45,366 --> 02:03:48,199
Dacă aveți nevoie de ceva,
tot ce va trebui să faci este să-l ceri.

1641
02:03:48,269 --> 02:03:50,169
Multumesc. Mulțumesc, domnule.

1642
02:03:51,239 --> 02:03:54,231
O groază de cameră
pentru un singur tip de aici.

1643
02:04:09,791 --> 02:04:12,692
Aici e foarte atent la tine,
domnilor.

1644
02:04:12,760 --> 02:04:15,558
Cred că știi că nu mi-am văzut mama
pentru o vraja destul de mare.

1645
02:04:15,630 --> 02:04:17,757
Deci înțelegem.

1646
02:04:23,938 --> 02:04:25,701
Reprezentantul Hull.

1647
02:04:26,808 --> 02:04:29,003
Oh, da, da. Sunt gata?

1648
02:04:29,777 --> 02:04:31,176
Pune-le.

1649
02:04:31,412 --> 02:04:33,778
- Cineva pentru tine, sergent.
- Eu?

1650
02:04:37,018 --> 02:04:38,383
Multumesc.

1651
02:04:41,656 --> 02:04:43,715
Buna ziua. Salutare.

1652
02:04:46,928 --> 02:04:48,020
Ce?

1653
02:04:49,898 --> 02:04:51,229
Cine e?

1654
02:04:54,002 --> 02:04:55,867
Eu... nu te aud.

1655
02:04:56,905 --> 02:04:59,533
- Cine e?
- Ce spui?

1656
02:04:59,874 --> 02:05:01,205
Nu te pot auzi.

1657
02:05:01,276 --> 02:05:03,244
Pune-o la ureche, mamă York.

1658
02:05:03,311 --> 02:05:04,744
Stai mai aproape, mamă.

1659
02:05:04,812 --> 02:05:07,144
Când vii acasă, Alvin?

1660
02:05:07,815 --> 02:05:11,546
Am spus, când vii acasă?

1661
02:05:14,789 --> 02:05:16,450
Oh, mă bucur, fiule.

1662
02:05:18,193 --> 02:05:19,683
îi voi spune.

1663
02:05:20,094 --> 02:05:21,755
Ea este chiar aici.

1664
02:05:22,664 --> 02:05:25,030
Vrea să vorbească cu tine, Gracie.

1665
02:05:27,001 --> 02:05:29,526
Eu sunt, Alvin. Eu sunt, Gracie!

1666
02:05:29,971 --> 02:05:32,496
Suntem cu toții aici, în magazinul pastorului Pile.

1667
02:05:32,574 --> 02:05:35,065
Are acest telefon aici acum aici.

1668
02:05:35,143 --> 02:05:37,976
Oh, abia aștept să te văd din nou,
Alvin.

1669
02:05:38,146 --> 02:05:40,137
Abia aștept să te văd.

1670
02:05:40,215 --> 02:05:43,514
Da da. O să vin acasă, Gracie,
imediat.

1671
02:05:44,018 --> 02:05:45,110
Da.

1672
02:05:45,954 --> 02:05:49,321
- La revedere. La revedere, Gracie.
- La revedere, Alvin.

1673
02:05:50,858 --> 02:05:51,916
la revedere.

1674
02:06:00,535 --> 02:06:02,765
Sigur a fost plăcut să vorbesc cu oamenii.

1675
02:06:02,837 --> 02:06:05,237
- Îți mulțumesc.
- Cu plăcere, sergent.

1676
02:06:30,298 --> 02:06:33,233
Exact ca semnele electrice
jos pe stradă.

1677
02:06:36,104 --> 02:06:39,938
Cum îți place New York, Alvin,
atât cât ai văzut?

1678
02:06:40,575 --> 02:06:42,440
- Domnule Hull?
- Da, Alvin?

1679
02:06:43,544 --> 02:06:45,512
Vreau să merg acasă.

1680
02:06:46,047 --> 02:06:47,514
Când crezi că pot merge?

1681
02:06:47,582 --> 02:06:50,415
- Ești destul de îngrijorat, cred.
- Da, domnule, sunt.

1682
02:06:51,286 --> 02:06:52,844
Trebuie să mă apuc de treabă.

1683
02:06:52,920 --> 02:06:56,253
Ei bine, în ceea ce privește asta,
sunt multe de făcut aici, Alvin.

1684
02:06:56,324 --> 02:06:57,313
Ce vrei să spui?

1685
02:06:57,392 --> 02:06:59,792
mi-am dorit
să vorbesc cu tine despre asta.

1686
02:06:59,861 --> 02:07:01,852
Ești un bărbat destul de celebru acum.

1687
02:07:01,929 --> 02:07:04,557
Și judecând după toate aceste oferte
ai primit,

1688
02:07:04,632 --> 02:07:06,862
se pare că mulți oameni își dau seama.

1689
02:07:06,934 --> 02:07:08,401
De exemplu,

1690
02:07:08,870 --> 02:07:11,703
două companii te vor
în filme,

1691
02:07:11,773 --> 02:07:14,469
Ziegfeld te vrea într-un act
în noile sale <i>Nebunii.</i>

1692
02:07:14,542 --> 02:07:17,739
Și iată o ofertă să apară
la Grădina de Iarnă, asta e teatru.

1693
02:07:17,812 --> 02:07:21,839
Și iată un producător de alimente pentru micul dejun
care vrea să-i susține produsul.

1694
02:07:21,916 --> 02:07:23,679
Ce înseamnă asta?

1695
02:07:24,385 --> 02:07:28,913
Ei bine, trebuie să-i spui cât de mult
iti place, cat de bine ti-a facut.

1696
02:07:29,557 --> 02:07:32,583
Nu am mâncat niciodată
orice mâncare pentru micul dejun.

1697
02:07:32,660 --> 02:07:34,457
Nu pare să facă nicio diferență.

1698
02:07:34,529 --> 02:07:37,020
Oricum, am totalizat ofertele până acum

1699
02:07:37,098 --> 02:07:40,067
și se ridică la aproximativ
un sfert de milion de dolari.

1700
02:07:40,134 --> 02:07:42,193
Îmi oferă toți banii aia?

1701
02:07:42,270 --> 02:07:44,966
Este doar o propunere simplă de afaceri.

1702
02:07:45,640 --> 02:07:48,768
Cu siguranță aș putea face o vedere puternică
cu banii aia.

1703
02:07:48,943 --> 02:07:51,434
Era o bucată de pământ
Am încercat să obțin...

1704
02:07:51,512 --> 02:07:53,742
Iată șansa ta să-l obții.

1705
02:07:55,550 --> 02:07:59,111
Ofer acei bani?
din cauza a ce s-a intamplat acolo?

1706
02:07:59,187 --> 02:08:01,621
- Ei bine...
- Asta e, nu-i așa?

1707
02:08:02,957 --> 02:08:04,288
Asta este.

1708
02:08:05,693 --> 02:08:08,218
Ce... Ce ai face, domnule Hull?

1709
02:08:09,897 --> 02:08:12,263
Ei bine, cred că asta depinde de tine, Alvin.

1710
02:08:12,633 --> 02:08:14,157
Eu consider că este.

1711
02:08:14,335 --> 02:08:17,270
Luați-vă tot timpul pe care doriți să vă gândiți la asta.

1712
02:08:17,572 --> 02:08:19,904
M-am gândit bine, domnule Hull.

1713
02:08:19,974 --> 02:08:22,807
Nu sunt mândru de ce sa întâmplat acolo.

1714
02:08:22,944 --> 02:08:26,141
Ce am făcut în Franța
era ceva ce trebuia să facem.

1715
02:08:26,247 --> 02:08:29,045
Unii oameni au făcut că nu se întoarce.

1716
02:08:30,017 --> 02:08:34,181
Deci, așa cum îmi imaginez,
astfel de lucruri nu sunt pentru cumpărare și vânzare.

1717
02:08:34,288 --> 02:08:35,949
Așa că consider că va trebui să le refuz.

1718
02:08:36,023 --> 02:08:39,117
Le-ai spune asta
pentru mine, te rog?

1719
02:08:39,293 --> 02:08:41,591
Și spune-le că mă duc acasă?

1720
02:08:44,932 --> 02:08:48,459
- Voi fi mai mult decât bucuros, Alvin.
- Mulţumesc, domnule Hull.

1721
02:08:54,909 --> 02:08:57,434
Aici vine, Zeke. Chiar la timp.

1722
02:09:09,190 --> 02:09:10,782
Oh, iată-l!

1723
02:09:26,908 --> 02:09:28,102
Alvin!

1724
02:09:28,176 --> 02:09:29,734
Oh, Alvin!

1725
02:09:30,311 --> 02:09:31,505
Ce mai faci?

1726
02:09:53,167 --> 02:09:54,634
Mama, m-am intors.

1727
02:09:55,636 --> 02:09:57,866
Mă bucur, fiule.

1728
02:10:00,942 --> 02:10:03,376
Hei, Alvin. Ce zici de medaliile tale?

1729
02:10:03,644 --> 02:10:06,738
- Dar ei, George?
- Credeam că le vei purta.

1730
02:10:06,814 --> 02:10:08,042
O să-i vezi.

1731
02:10:08,115 --> 02:10:10,549
Ar fi bine să fie ceva mare.

1732
02:10:10,785 --> 02:10:12,116
După cum spuneam, Alvin,

1733
02:10:12,186 --> 02:10:15,622
desigur, mi-am gândit mereu
când mă căsătoresc cu tine și cu Gracie,

1734
02:10:15,690 --> 02:10:18,625
dar nu sunt unul care să ia slujba
de la guvernatorul statului.

1735
02:10:18,693 --> 02:10:21,355
De ce, ești cel mai grozav erou
crescut în aceste părţi

1736
02:10:21,429 --> 02:10:23,192
de când Daniel Boone și Andy Jackson.

1737
02:10:23,264 --> 02:10:24,629
Sigur, Alvin.

1738
02:10:25,299 --> 02:10:26,823
Stai, Rosie.

1739
02:10:29,136 --> 02:10:30,160
Hei,

1740
02:10:30,705 --> 02:10:34,232
ce zici de acea bucată de pământ
Am vrut să intru în strigătul lui Tomkins?

1741
02:10:34,308 --> 02:10:36,799
- Mai este acolo, cred?
- Da, este încă acolo.

1742
02:10:36,878 --> 02:10:39,438
Altcineva a primit-o până acum,
presupun.

1743
02:10:39,514 --> 02:10:43,575
Ei bine, nu mă puteam aștepta pe bună dreptate la Zeb
să o țină pentru mine în tot acest timp.

1744
02:10:43,651 --> 02:10:46,017
Cu siguranță mi-ar plăcea să văd asta acolo
bucată de pământ, totuși.

1745
02:10:46,087 --> 02:10:48,317
Cred că nu-i rău să vezi asta, Alvin.

1746
02:10:48,389 --> 02:10:50,482
Aș vrea să-l văd și eu.

1747
02:10:51,058 --> 02:10:54,516
Te las să pleci la bifurcație și
tu și Gracie puteți merge la strigăt.

1748
02:10:55,930 --> 02:10:57,591
Stați, toată lumea.

1749
02:11:01,202 --> 02:11:02,726
Hei, uite aici.

1750
02:11:04,539 --> 02:11:08,270
- Cineva a terminat de reparat acest pod vechi.
- Da, au.

1751
02:11:09,110 --> 02:11:11,544
Gracie, eu... trebuie să vorbesc cu tine.

1752
02:11:12,113 --> 02:11:13,978
Nu era doar pământul
Am vrut să văd.

1753
02:11:14,048 --> 02:11:16,710
Este ceva despre care trebuie să vorbim.

1754
02:11:16,851 --> 02:11:20,014
- Domnişoară Gracie, sunt îngrijorată.
- Dar, Alvin?

1755
02:11:20,087 --> 02:11:21,952
Ei bine, ce cu guvernatorul repara
să ne căsătorim

1756
02:11:22,023 --> 02:11:23,718
și toți oamenii care vin aici
de peste tot...

1757
02:11:23,791 --> 02:11:27,249
Sigur taie respirația unui corp,
dar cred că vom trece bine peste asta.

1758
02:11:27,328 --> 02:11:30,695
- Ei bine, nu doar că îmi fac griji.
- Ei bine, atunci ce?

1759
02:11:30,765 --> 02:11:34,963
Ei bine, sigur se pare că nu am nimic
să-ți ofere cu excepția unei nunți mari.

1760
02:11:35,036 --> 02:11:37,300
De ce, unele fete nici măcar nu înțeleg asta.

1761
02:11:37,805 --> 02:11:40,899
Ei bine, cred că ți-ar plăcea un loc unde să dormi,
nu ai vrea?

1762
02:11:40,975 --> 02:11:42,442
Oh, nu ştiu.

1763
02:11:42,510 --> 02:11:44,774
Am dormit o grămadă
cât ai fost plecat.

1764
02:11:44,845 --> 02:11:47,905
Sigur nu te aștepți
prea mult de un sot.

1765
02:11:48,149 --> 02:11:50,242
Mă aștept ca soțul meu să mă iubească.

1766
02:11:50,318 --> 02:11:52,843
socotesc pe bunul Dumnezeu
se va ocupa de restul.

1767
02:11:52,920 --> 02:11:55,411
Ei bine, se pare că a făcut deja o grămadă,

1768
02:11:55,489 --> 02:11:57,480
doar a-te avea. Dar...

1769
02:11:57,725 --> 02:12:01,354
Ei bine, mă așteptam să preiau conducerea
de aici chiar eu.

1770
02:12:01,429 --> 02:12:04,023
Cred că vei putea să-ți faci partea.

1771
02:12:04,632 --> 02:12:07,396
Nu, Gracie, nu poate fi așa.

1772
02:12:07,935 --> 02:12:08,924
Trebuie să așteptăm.

1773
02:12:09,003 --> 02:12:12,302
Poate peste doi sau trei ani,
daca esti dispus sa astepti...

1774
02:12:12,373 --> 02:12:14,238
Oh, dar nu sunt, asta e ideea.

1775
02:12:14,308 --> 02:12:17,937
- Adică nu vei aștepta?
- Nu e nevoie să aștepți.

1776
02:12:18,379 --> 02:12:22,008
Acum, Alvin, continuă să privești în jos
și nu te uita în sus până nu-ți spun eu.

1777
02:12:23,017 --> 02:12:24,245
Haide.

1778
02:12:30,224 --> 02:12:32,215
Acolo! Acum poți să te uiți.

1779
02:12:32,860 --> 02:12:35,192
Ce vezi, Alvin? Spune-mi.

1780
02:12:35,463 --> 02:12:38,432
Este al tău, Alvin. Este totul al tău.
Ți-l dau.

1781
02:12:38,499 --> 02:12:41,332
Oamenii statului Tennessee
pentru ceea ce ai făcut.

1782
02:12:41,402 --> 02:12:43,336
- Adică...
- Numai că sunt 200 de acri

1783
02:12:43,404 --> 02:12:47,465
iar casa e mai mare, cu mai multe
ferestre, iar bucătăria are o pompă.

1784
02:12:48,142 --> 02:12:49,734
Și este pentru noi.

1785
02:12:55,316 --> 02:12:58,149
Domnul cu siguranță se mișcă
în moduri misterioase.

1786
02:12:59,487 --> 02:13:00,715
Haide.